1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:03:19,699 --> 00:03:22,618 WALTER: Een week geleden, het enige Ik dacht dat het buitengewoon was... 4 00:03:22,785 --> 00:03:24,995 ...was dat het mijn verjaardag was. 5 00:03:25,955 --> 00:03:27,456 [ZUCHT] 6 00:03:41,763 --> 00:03:43,263 [MIAUWEN] 7 00:03:43,431 --> 00:03:45,015 [BLAZEN] 8 00:03:49,270 --> 00:03:50,812 Het spijt me. 9 00:03:51,814 --> 00:03:53,815 Ik verveel me gewoon. 10 00:03:56,694 --> 00:03:58,111 Oh. 11 00:04:02,992 --> 00:04:04,576 Kom op. 12 00:04:08,998 --> 00:04:11,208 VROUW [OVER RADIO]: Unit 5, kom binnen. 13 00:04:12,835 --> 00:04:14,795 Unit 5, kom binnen. 14 00:04:14,963 --> 00:04:16,630 Begrijp je mij, eenheid 5? 15 00:04:18,383 --> 00:04:21,843 WALTER: Natuurlijk zijn de dingen hier niet echt begonnen. 16 00:04:24,806 --> 00:04:27,975 [DEAN MARTIN'S "BLAUWE KERST" SPELEN OP STEREO] 17 00:04:31,020 --> 00:04:32,854 Hoe zie ik eruit? 18 00:04:33,523 --> 00:04:36,942 ROBIN: De waarheid? -Ik zie eruit als een rockster, nietwaar? 19 00:04:37,110 --> 00:04:40,028 ROBlN: Je ziet er geweldig uit. - Hé, wat is er met je aan de hand? 20 00:04:40,196 --> 00:04:41,530 -Wat? - Waarom doe je raar? 21 00:04:41,698 --> 00:04:44,491 -Wat bedoel je? -Heb je drugs bij je? Sigaretten roken? 22 00:04:44,659 --> 00:04:47,953 -Hou je ze gewoon vast voor een vriend? Haha. -Veel plezier. Veel plezier. 23 00:04:48,121 --> 00:04:51,206 Aggie, alles goed met je? 24 00:04:53,167 --> 00:04:54,209 [AGATHA LACHT] 25 00:04:55,253 --> 00:04:56,295 Sexy. 26 00:04:56,713 --> 00:05:00,257 -Haat je mij? -Net zo goed nu als op de dag dat ik je ontmoette. 27 00:05:00,425 --> 00:05:03,343 - Weet je, ik ben misschien besmettelijk. -Ik zou immuun kunnen zijn. 28 00:05:03,511 --> 00:05:05,887 AGATHA: Hoe zit het met het feest? 29 00:05:06,055 --> 00:05:09,808 -Alsof ze me gaan missen. -Hoe zit het met de taart? 30 00:05:10,560 --> 00:05:12,936 Ik wil graag twee woorden op mijn grafsteen: 31 00:05:13,688 --> 00:05:15,022 "Wat als?" 32 00:05:16,399 --> 00:05:18,275 Wat als ik had gezegd: "Fuck the cake"? 33 00:05:18,443 --> 00:05:20,861 Single vanavond, Walter? 34 00:05:21,029 --> 00:05:23,280 Eigenlijk niet, nee. Ach, hé.... 35 00:05:23,448 --> 00:05:26,199 SYBlL: Oh, kom op. Waarom kwispel je niet met je staart naar mij... 36 00:05:26,367 --> 00:05:28,452 -...in de tevenkamer? WALTER: Wauw. Sybil. 37 00:05:28,619 --> 00:05:30,078 Wat als ik wat meer... 38 00:05:30,246 --> 00:05:35,042 Ik zou niet met mijn staart kwispelen in de badkamer met jou als je de laatste teef op aarde was. 39 00:05:35,209 --> 00:05:36,501 [MENSEN MORMEN] 40 00:05:36,669 --> 00:05:38,337 --tactisch? 41 00:05:38,504 --> 00:05:41,048 SYBlL [OVER RADIO]: Mus, ik herhaal... 42 00:05:41,215 --> 00:05:43,592 ...we hebben een onbekende waarneming van aaseters. 43 00:05:43,760 --> 00:05:45,302 Het is één minuut voor vijf, Sybil. 44 00:05:45,595 --> 00:05:48,430 Oh. Dan zijn we het eens, Je hebt nog steeds dienst. 45 00:05:48,598 --> 00:05:50,474 [SPREEKT IN CHlNESE] 46 00:05:50,641 --> 00:05:54,436 Mm-hm. Ja. Zeker. 47 00:05:54,937 --> 00:05:57,939 Klinkt heerlijk. Kan ik het laten gaan? 48 00:06:00,860 --> 00:06:04,279 Rechts. Oké, oké. 49 00:06:06,991 --> 00:06:09,993 [GROWLLNG] 50 00:06:15,291 --> 00:06:16,375 [WALTER GRINNERT] 51 00:06:16,542 --> 00:06:18,293 Kom naar papa. 52 00:06:18,461 --> 00:06:20,003 Misschien wil je graag een verhaal horen. 53 00:06:20,171 --> 00:06:21,630 [HOND blaft] 54 00:06:21,798 --> 00:06:23,382 Hm? Ja. 55 00:06:23,549 --> 00:06:27,594 Er was eens een hond... 56 00:06:27,762 --> 00:06:32,057 ...die een leven vol terreur leidde, vreesde niemand. 57 00:06:32,642 --> 00:06:38,814 Maar hoewel zijn tanden scherp waren en zijn buik vol... 58 00:06:39,524 --> 00:06:40,982 ...zijn hart was leeg. 59 00:06:41,734 --> 00:06:47,406 Hij besloot op reis te gaan naar een land ver, ver weg... 60 00:06:48,157 --> 00:06:51,493 ...waar hij tegenkwam op een dag een houten hut... 61 00:06:51,661 --> 00:06:54,955 ...met een magere oude man erin. 62 00:06:55,498 --> 00:06:57,707 En hij nodigde hem binnen. 63 00:06:57,875 --> 00:07:03,171 De hond was dolgelukkig. 64 00:07:03,339 --> 00:07:08,510 En die nacht golfde er warme rook op uit de schoorsteen erboven. 65 00:07:08,678 --> 00:07:13,723 Maar o, wat een vreemd ruikende rook dit was. 66 00:07:13,891 --> 00:07:17,853 Zie je, het land was China. 67 00:07:18,187 --> 00:07:20,355 En in China... 68 00:07:21,107 --> 00:07:23,233 ...ze eten hond. 69 00:07:23,401 --> 00:07:24,943 [HONDEN blaffen] 70 00:07:25,111 --> 00:07:26,820 Ach, ach. Oeh. 71 00:07:28,865 --> 00:07:31,158 Laat me eens kijken wie jouw onverantwoordelijke eigenaar is. 72 00:07:41,210 --> 00:07:42,794 [WALTER GRUNTlNG] 73 00:07:50,553 --> 00:07:52,262 Verdomme. 74 00:07:54,682 --> 00:07:57,058 Vond mijn verhaal niet leuk, hè? 75 00:07:57,602 --> 00:08:01,313 Dat is in orde. Ik kan tegen kritiek. 76 00:08:31,761 --> 00:08:33,011 Ik geloof deze onzin niet. 77 00:08:37,642 --> 00:08:41,520 Oké, vriend, kies een plek. 78 00:08:45,441 --> 00:08:47,484 Waar ging je heen? 79 00:08:49,070 --> 00:08:51,071 [HOND blaft op afstand] 80 00:09:39,245 --> 00:09:40,829 WALTER: Lot. 81 00:09:40,997 --> 00:09:43,164 Misschien is dat een te groot woord ervoor. 82 00:09:43,332 --> 00:09:46,876 Als ik aardiger tegen Sybil was geweest, zou ze dat nooit doen zou mij achter die hond aan gestuurd hebben. 83 00:09:47,044 --> 00:09:52,173 Ik zou niet te laat zijn geweest om Agatha te ontmoeten, en niets van dit alles zou gebeurd zijn. 84 00:09:52,341 --> 00:09:53,967 Maar ik was te laat. 85 00:09:54,677 --> 00:09:56,094 En dat is alles wat nodig was. 86 00:09:56,304 --> 00:09:57,554 Ah. 87 00:09:59,599 --> 00:10:01,850 Kijk daar eens naar. Ja, probeer niet over te geven. 88 00:10:02,018 --> 00:10:03,184 O God. 89 00:10:03,352 --> 00:10:07,522 "Vervelende boze hond." Dat is waar ‘Ned’ voor staat. 90 00:10:07,690 --> 00:10:11,526 Als ik hem ooit nog eens zie, zal hij Ned zijn met twee D's. "Vervelende boze dode hond." 91 00:10:11,694 --> 00:10:15,238 - Oké, haal nu diep adem. -Dode Ned. Dat wordt hij. 92 00:10:15,406 --> 00:10:19,909 -En onthoud: het is je verjaardag, oké? - Ja, daar heb ik over nagedacht. 93 00:10:20,077 --> 00:10:22,537 Waarom gaan we naar je vrienden? op mijn verjaardag? 94 00:10:22,705 --> 00:10:24,164 Ehm.... 95 00:10:24,332 --> 00:10:27,000 Waarschijnlijk omdat je er geen hebt. 96 00:10:27,376 --> 00:10:28,627 Oh. 97 00:10:29,545 --> 00:10:30,545 Logisch. 98 00:10:30,713 --> 00:10:35,050 Dus ik ben ouder, ik ben misvormd, en ik breng een avond door in de hel. 99 00:10:35,217 --> 00:10:36,259 Nee. 100 00:10:36,427 --> 00:10:38,219 Ik denk dat ik dat ook voor jou koop. 101 00:10:38,387 --> 00:10:42,307 Eigenlijk heb ik heel lang de tijd gehad om te flippen er doorheen. Waarom probeer je het niet eens? 102 00:10:42,475 --> 00:10:46,227 Laat een schrijver mijn hoofd vullen met onzin? Ik wacht op de film. 103 00:10:46,395 --> 00:10:48,188 Je weet niet wat je mist. 104 00:10:48,356 --> 00:10:50,607 En toch gaat het leven door. 105 00:10:51,025 --> 00:10:54,361 [WALTER LEEST OMSLAG] 106 00:10:55,946 --> 00:10:57,238 Hm. 107 00:10:58,991 --> 00:11:00,867 ‘Een hartverscheurende odyssee in paranoia. 108 00:11:01,035 --> 00:11:03,745 Eén van de meest gruwelijke metamorfoses die ooit zijn verteld. 109 00:11:03,913 --> 00:11:06,164 Pas op voor de hond van de buren." 110 00:11:06,332 --> 00:11:09,042 Ga hier weg. Maak je een grapje? 111 00:11:09,210 --> 00:11:11,211 Ik koop dit voor je, oké? 112 00:11:11,379 --> 00:11:12,754 -Wil jij de taart pakken? -Ja. 113 00:11:12,922 --> 00:11:18,885 3 februari, dat maakt mij Waterman. Experts zeggen dat vrienden van levensbelang zijn. 114 00:11:19,470 --> 00:11:20,512 AGATHA: Hallo. -Hallo. 115 00:11:20,680 --> 00:11:22,055 WALTER: Hallo. -Hoi. 116 00:11:22,223 --> 00:11:24,307 AGATHA: Hallo. WALTER: Hé. 117 00:11:25,601 --> 00:11:26,851 Het spijt me dat we te laat zijn. 118 00:11:27,019 --> 00:11:28,937 - Niets dat een kus niet kan genezen. -Oh. 119 00:11:29,105 --> 00:11:33,108 Ik ben het levende bewijs van de misvatting van de astrologie. 120 00:11:33,275 --> 00:11:34,776 -Hoi. -Hoe gaat het met je arm, feestvarken? 121 00:11:34,944 --> 00:11:36,069 VROUW: Goed je weer te zien. 122 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 - Gaat het? -Wachten tot het eraf valt. 123 00:11:38,114 --> 00:11:40,198 Maar goed dat het je niet heeft gebeten ergens anders. 124 00:11:40,366 --> 00:11:41,616 VROUW: Vijf seconden. AGATHA: Vierde woord. 125 00:11:41,784 --> 00:11:43,660 VROUW: Vijf seconden. AGATHA: Vogels, vlinders. 126 00:11:43,828 --> 00:11:46,037 MAN 1: Vliegen, bijen-- MAN 2: Vliegen. Vliegen. 127 00:11:46,205 --> 00:11:48,415 Heer van de vliegen. 128 00:11:48,582 --> 00:11:50,417 [ALLEEN JUICHT] 129 00:11:51,752 --> 00:11:54,003 VROUW: Oké, jij bent de volgende. ISAAC: Dank je. 130 00:12:06,350 --> 00:12:09,018 ‘Alle personages in dit boek zijn fictief... 131 00:12:09,186 --> 00:12:12,814 ...en iedereen die een gelijkenis vindt aan echte personen, levend of dood... 132 00:12:12,982 --> 00:12:15,442 ...moeten niet verder gaan." 133 00:12:19,864 --> 00:12:22,490 WALTER: Nu is het tijd voor verjaardagsseks. 134 00:12:22,658 --> 00:12:25,827 Ik heb veel verjaardagsseks nodig. 135 00:12:30,458 --> 00:12:32,250 - Weet je wat? -Wat? 136 00:12:32,418 --> 00:12:34,335 Laten we hier even gaan zitten. 137 00:12:34,503 --> 00:12:37,338 -O, lieverd. -Kom op, het wordt romantisch. 138 00:12:37,506 --> 00:12:41,426 -Ja, maar het is ook koud. -Hier, neem mijn jas. 139 00:12:41,594 --> 00:12:44,763 Je jas, neem hem. Ik bel je. 140 00:12:49,852 --> 00:12:53,188 Mama, papa. Ik dacht dat ik stemmen hoorde. 141 00:12:53,397 --> 00:12:57,025 Je weet wel, als iemand in bed lag te slapen zoals ze moesten zijn... 142 00:12:57,193 --> 00:12:59,486 -...ze wilden geen stemmen horen. -In bed? Oké. 143 00:12:59,653 --> 00:13:01,863 AGATHA: Je hoort in bed te liggen. 144 00:13:02,823 --> 00:13:05,700 ROBIN: O, papa. Pa, ik vergat je dit te geven. 145 00:13:05,868 --> 00:13:07,702 -Hier. -O, gaaf. 146 00:13:07,870 --> 00:13:10,330 -Ja, ik heb het zelf ingepakt. -Ja. 147 00:13:10,498 --> 00:13:13,750 Ik accepteer steekpenningen elk moment van de dag of nacht. 148 00:13:14,502 --> 00:13:17,378 -Achterdeur? -Ze ging het steegje in. 149 00:13:17,546 --> 00:13:19,339 Wauw, dat is gaaf. 150 00:13:19,507 --> 00:13:23,051 Robin, ze is een aardige meid. 151 00:13:23,219 --> 00:13:24,928 Zorg ervoor dat ze zo blijft. 152 00:13:25,095 --> 00:13:27,388 - Oké. Goedenacht, papa. -Nacht. 153 00:13:27,556 --> 00:13:29,891 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 154 00:13:40,236 --> 00:13:44,072 "Hoofdstuk 1. Je kunt me Fingerling noemen. 155 00:13:44,240 --> 00:13:49,244 Het is niet mijn echte naam. Het kwam uit een boek dat ik als kind las: 156 00:13:49,411 --> 00:13:51,704 Fingerling in de dierentuin. 157 00:13:52,039 --> 00:13:54,249 Papieren flap allang verdwenen... 158 00:13:54,416 --> 00:13:57,961 ...het had een groene hardback cover en gevlekte textuur. 159 00:13:58,128 --> 00:14:01,047 Het was mogelijk mijn allereerste boek. 160 00:14:01,382 --> 00:14:05,635 Grappig, ik weet niet meer waar het over ging. 161 00:14:06,220 --> 00:14:10,640 Het enige wat ik me herinner is de naam. Vingerling. 162 00:14:10,891 --> 00:14:12,934 Ik wou dat het van mij was... 163 00:14:13,435 --> 00:14:15,436 ...en nu is het zo." 164 00:14:28,826 --> 00:14:30,451 Is dit je eerste hap? 165 00:14:30,619 --> 00:14:32,453 Eerste dier, ja. 166 00:14:33,080 --> 00:14:37,041 Mijn vrouw heeft een knagende drang in haar slaap en... 167 00:14:37,209 --> 00:14:41,963 Vertel me over deze hond. Ned. Wat zou Doe je dat als je hem nog eens tegenkomt? 168 00:14:42,131 --> 00:14:47,343 Als ik in mijn vrachtwagen zat, Ik versnelde totdat ik een plof hoorde. 169 00:14:49,805 --> 00:14:53,641 Het spijt me, ik maak gewoon... Ik maak een grapje. Ik... Dit is gewoon dom. 170 00:14:53,809 --> 00:14:56,769 Meneer Sparrow, Regelgeving voor dierencontrole staat... 171 00:14:56,937 --> 00:14:59,731 ...dat elke officier lijden door toedoen van een dier... 172 00:14:59,899 --> 00:15:03,192 ...moet psychologische begeleiding ondergaan binnen zeven dagen... 173 00:15:03,360 --> 00:15:05,069 ...om hun gemoedstoestand te evalueren. 174 00:15:05,237 --> 00:15:07,322 Ik gaf hem mijn arm op een schaal. 175 00:15:07,489 --> 00:15:10,158 Je kunt een wezen niet de schuld geven daarvoor een lagere intelligentie hebben. 176 00:15:10,326 --> 00:15:13,494 Ik heb een fout gemaakt, oké? Schrijf dat op. Ik heb een fout gemaakt. 177 00:15:13,662 --> 00:15:17,081 Het is mijn schuld, zoals toen ik tegen mijn vrouw zei... 178 00:15:17,249 --> 00:15:20,376 ...ze kon de kleur kiezen voor de muren van de woonkamer, weet je wel? 179 00:15:20,544 --> 00:15:23,755 Niet die vrouwen zijn van een lagere intelligentie, gewoon... 180 00:15:27,092 --> 00:15:28,801 Nog een fijne dag, meneer Sparrow. 181 00:15:28,969 --> 00:15:33,806 Nee, ik ben zo... Nee. Agatha is de meest intelligent persoon die ik ken. 182 00:15:34,683 --> 00:15:36,309 Wat ze in mij ziet, weet ik niet zeker. 183 00:15:37,561 --> 00:15:40,229 Kijk, ik hou van mijn werk, en ik ben er goed in. 184 00:15:41,273 --> 00:15:44,651 -Ned is ontsnapt. - Nou, ja, maar... 185 00:15:44,818 --> 00:15:47,153 Maak je geen zorgen. Afgezien van een gebrekkig gevoel voor humor... 186 00:15:47,321 --> 00:15:51,115 ...ik geef je een schone gezondheidsverklaring. Je bent voor niemand een gevaar. 187 00:15:51,283 --> 00:15:54,869 Daarom kun je gaan, en heb de hele dag vrij. 188 00:15:55,079 --> 00:15:56,663 Echt? 189 00:15:58,374 --> 00:15:59,958 Ik neem het. 190 00:16:00,125 --> 00:16:01,376 - Dhr. Mus. -Ja? 191 00:16:01,543 --> 00:16:04,337 Welke kleur heeft je vrouw gekozen? voor de muren? 192 00:16:04,588 --> 00:16:07,423 Rood, bloedrood. 193 00:16:14,098 --> 00:16:15,306 "Hoofdstuk 2. 194 00:16:18,894 --> 00:16:24,190 Stel je voor dat ik, als het moet, als iemand die je ooit kende. 195 00:16:25,567 --> 00:16:28,236 Iemand die je misschien leuk vond. 196 00:16:29,363 --> 00:16:31,197 Of beter nog... 197 00:16:32,199 --> 00:16:34,492 198 00:16:35,577 --> 00:16:38,079 Als kind was ik de beste van mijn klas. 199 00:16:38,247 --> 00:16:40,748 Niet omdat ik graag studeerde, maar omdat ik besefte... 200 00:16:40,916 --> 00:16:43,376 ...dat een opleiding was mijn beste kans om eruit te komen. 201 00:16:43,544 --> 00:16:46,754 Kijk, de ooievaar heeft mij laten vallen in een kleine stofkom van een stad. 202 00:16:46,922 --> 00:16:48,631 Er was niets mis mee. 203 00:16:48,799 --> 00:16:53,302 Wat saaie steden betreft, Ik weet zeker dat het boven het gemiddelde scoort. 204 00:16:54,513 --> 00:16:56,681 Ik had vrienden... 205 00:16:58,392 --> 00:17:00,810 ...maar ik voelde me altijd alleen. 206 00:17:02,938 --> 00:17:05,023 Er is nooit iemand weggegaan... 207 00:17:05,441 --> 00:17:07,275 ...maar ik zou hier niet sterven. 208 00:17:07,443 --> 00:17:12,113 Hoeveel ik ook van hem hield, Ik wilde helemaal niet op mijn vader lijken. 209 00:17:12,281 --> 00:17:15,992 Hij leek zo afstandelijk en verdrietig. 210 00:17:16,160 --> 00:17:18,786 Cijfers waren zijn leven. Hij was accountant. 211 00:17:18,954 --> 00:17:22,248 En ik denk dat hij mij verwachtte om het bedrijf dat hij had opgebouwd over te nemen... 212 00:17:22,416 --> 00:17:24,167 ...maar ik had andere plannen. 213 00:17:24,334 --> 00:17:26,419 Mijn moeder was roze gekieteld op mijn 8e verjaardag... 214 00:17:26,587 --> 00:17:29,464 ...toen ik het aankondigde Ik wilde rechercheur worden. 215 00:17:29,631 --> 00:17:31,424 Dat kan ik van mijn vader niet zeggen. 216 00:17:31,592 --> 00:17:34,552 Het zette echt de kibosh neer over zijn masterplan... 217 00:17:34,720 --> 00:17:37,138 ...en het voedde zijn haat voor de weduwe Dobkins. 218 00:17:37,306 --> 00:17:38,765 Ze woonde ernaast. 219 00:17:38,932 --> 00:17:43,478 Het klinkt vreemd, maar haar hond, Alfie, is de reden dat ik detective ben geworden. 220 00:17:43,645 --> 00:17:45,938 Het gras is altijd groener aan de andere kant. 221 00:17:46,106 --> 00:17:48,274 Althans, volgens Alfie. 222 00:17:48,442 --> 00:17:53,237 Daarom was hij altijd in onze tuin, en het was mijn taak om hem te vangen. 223 00:17:54,865 --> 00:17:58,034 Maar ik ben nooit over het hek gegaan naar de tuin van de weduwe Dobkins. 224 00:17:58,202 --> 00:18:00,495 Dat was de regel van mijn vader. 225 00:18:00,662 --> 00:18:05,083 Op mijn 8e verjaardag overtrad ik de regel. 226 00:18:10,255 --> 00:18:12,090 Nu moet ik toegeven dat mijn eenzaamheid... 227 00:18:12,257 --> 00:18:15,802 ...en obsessie met detectiveverhalen hadden fantasieën aangewakkerd. 228 00:18:15,969 --> 00:18:20,807 Dus ik ben niet zeker van alle details, behalve één. 229 00:18:23,143 --> 00:18:24,852 De weduwe Dobkins was dood. 230 00:18:33,362 --> 00:18:35,571 Het was een heel uur voordat de dokter arriveerde... 231 00:18:35,739 --> 00:18:39,742 ...en in dat onzekere uur mijn 8-jarige geest racete. 232 00:18:39,910 --> 00:18:44,372 Ik besloot dat de weduwe Dobkins vermoord was door een man met een gestoorde geest. 233 00:18:44,540 --> 00:18:47,500 Een geest zoals onze stad nog nooit eerder had gezien. 234 00:18:47,668 --> 00:18:50,711 Niemand zou veilig voor hem zijn, zelfs zijn dierbaren niet. 235 00:18:50,879 --> 00:18:52,839 Vooral zijn dierbaren. 236 00:18:53,006 --> 00:18:57,718 Uiteraard concludeerde de arts later het was zelfmoord, maar ik heb het nooit geloofd. 237 00:18:57,886 --> 00:19:01,472 Tegen die tijd was mijn geest geopend naar een heel nieuw bestaan. 238 00:19:01,640 --> 00:19:04,350 Hieruit werd een detective geboren. 239 00:19:04,893 --> 00:19:07,228 Rechercheur Fingerling." 240 00:19:15,487 --> 00:19:17,905 Hé, daar ben je. Wat ben je aan het doen? 241 00:19:19,032 --> 00:19:22,243 -Ik zal dit later opruimen. -Je hoofd vullen met onzin, hè? 242 00:19:22,411 --> 00:19:26,664 - Heb je dit gelezen? -Het meeste. Het is heel creatief. 243 00:19:26,832 --> 00:19:28,416 Deze Fingerling-man.... 244 00:19:28,917 --> 00:19:32,211 -Ja, het is een coole naam. -Ja, wat vond je van hem? 245 00:19:32,379 --> 00:19:34,797 AGATHA: Ik hield van hem op de... Nou, in het begin deed ik dat wel. 246 00:19:34,965 --> 00:19:36,716 WALTER: Wat bedoel je met "aan het begin"? 247 00:19:36,884 --> 00:19:40,678 -Nou, hij... Hoe ver ben je gekomen? -O, twee hoofdstukken. 248 00:19:40,846 --> 00:19:44,390 Oh. Lieverd, wil jij deze ladder verplaatsen? voor mij, gewoon hier? 249 00:19:44,558 --> 00:19:49,854 Je weet wel, schat, deze Fingerling-man herinnert mij aan mijn leven. Het is zo raar. 250 00:19:50,105 --> 00:19:53,983 Het is net als mijn jeugd, Mijn herinneringen, weet je? 251 00:19:54,151 --> 00:19:56,736 Lieverd, wil je mij die blauwe verf aanreiken? 252 00:19:57,946 --> 00:20:00,781 -Hier. -Fingerling lijkt helemaal niet op jou. 253 00:20:01,700 --> 00:20:05,411 O ja? Kijk daar eens naar. Fingerling in de dierentuin. 254 00:20:05,579 --> 00:20:07,455 Mijn moeder heeft het mij voorgelezen toen ik een kind was. 255 00:20:07,623 --> 00:20:10,917 - Ik weet zeker dat veel mensen dat als kind lazen. -Heb je dat gedaan? 256 00:20:11,084 --> 00:20:12,543 -Nee. -Ha! 257 00:20:12,711 --> 00:20:15,421 Maar weet je wat? Elke keer als ik een boek lees, is het alsof... 258 00:20:15,589 --> 00:20:18,633 ...de auteur heeft een deel van mij gestolen waarvan ik dacht dat alleen ik het wist. 259 00:20:18,800 --> 00:20:21,427 Ooit ga ik een boek schrijven en ik doe het bij iemand anders. 260 00:20:21,595 --> 00:20:25,973 Ik weet het niet, schat. Het is gewoon heel vreemd. 261 00:20:26,141 --> 00:20:29,769 AGATHA: Weet je wat? Er zijn er veel buurten met huizen zoals die van jou... 262 00:20:29,937 --> 00:20:33,856 -...met straten zoals die van jou. WALTER: Ja? Met honden naast de deur? 263 00:20:34,274 --> 00:20:37,151 Oh, je buurman had een hond. Nou, dat is schokkend. 264 00:20:37,319 --> 00:20:39,362 Het heette niet Alfie. Het heette Chef. 265 00:20:39,529 --> 00:20:43,157 ‘Mis-Chief’ noemde mijn vader het. Hij wist de hele tijd te ontsnappen. 266 00:20:43,325 --> 00:20:46,494 -Daarom ben ik ACO geworden. -Fingerling is een detective. 267 00:20:47,454 --> 00:20:49,497 Ik verzamelde detectivetijdschriften. 268 00:20:49,665 --> 00:20:52,333 En de weduwe hiernaast, Mevrouw Dobkins... 269 00:20:53,210 --> 00:20:54,627 ...nou ja, dat is net als mijn moeder. 270 00:20:56,338 --> 00:20:58,631 Ze stierf op mijn 8e verjaardag. 271 00:20:58,966 --> 00:21:01,550 Kijk, ik kreeg verdomd kippenvel. 272 00:21:01,718 --> 00:21:04,303 Lieverd, blijf lezen, oké? 273 00:21:04,471 --> 00:21:07,640 Binnenkort zul je het ontdekken die Fingerling lijkt in niets op jou. 274 00:21:07,808 --> 00:21:09,267 Heeft iemand een boek over papa geschreven? 275 00:21:09,434 --> 00:21:10,935 -Nee. WALTER: Ja. 276 00:21:11,103 --> 00:21:12,353 Ja. 277 00:21:12,521 --> 00:21:15,064 AGATHA: Hoe was het op school? ROBIN: Verschrikkelijk. 278 00:21:16,066 --> 00:21:17,650 Zit ik erin? 279 00:21:17,818 --> 00:21:21,320 Ik bedoel, als het boek over papa gaat, Ik zou een hoofdrol moeten hebben of zoiets. 280 00:21:21,488 --> 00:21:25,950 Ja, dat zou je moeten doen, en toch doe je dat niet. Wat denk je dat dat betekent? 281 00:21:26,618 --> 00:21:28,828 Hm. Jeetje. Wie is dat? 282 00:21:29,579 --> 00:21:30,746 WALTER: Fabrizia. 283 00:21:30,914 --> 00:21:32,498 ROBIN: Fabrizia? WALTER: Eh-huh. 284 00:21:39,381 --> 00:21:41,382 [SIRENEN MUUR IN DISTANCE] 285 00:22:06,199 --> 00:22:07,867 [FLITSLAMP POPPLNG] 286 00:22:32,601 --> 00:22:34,935 [DONDER CRASHING] 287 00:22:48,867 --> 00:22:50,868 [DONDER GErommel] 288 00:23:53,974 --> 00:23:55,975 "Hoofdstuk 5. 289 00:23:56,393 --> 00:23:58,352 Ik maak kennis met de Suicide Blonde." 290 00:23:58,687 --> 00:23:59,728 [VERGRENDELEN KLIKKEN] 291 00:24:32,596 --> 00:24:34,763 Ik heb een tip van uw buurtwacht. 292 00:24:34,931 --> 00:24:36,974 Ik weet waar je mee bezig bent. 293 00:24:37,142 --> 00:24:39,977 Dat 'vriendschap met mij'-gedoe, het zal niet werken. 294 00:24:40,687 --> 00:24:42,188 Kom nog dichterbij, dan zal ik het doen. 295 00:24:45,358 --> 00:24:48,944 Nou, ik hoop dat je dat niet doet. Ik ben vandaag jarig. 296 00:24:49,112 --> 00:24:52,406 Als je uiteindelijk jezelf ophangt, het zal de ergste ooit zijn. 297 00:24:52,824 --> 00:24:55,075 Je bent zielig. 298 00:24:55,952 --> 00:24:57,244 Ik meen het. Ik zal het doen. 299 00:24:57,829 --> 00:25:01,248 Hangen, het is een pijnlijke zaak. 300 00:25:01,416 --> 00:25:03,000 De meeste mensen hebben de strop verkeerd... 301 00:25:03,919 --> 00:25:07,004 ...en uiteindelijk rondlopen met een permanente ketting. 302 00:25:08,882 --> 00:25:11,967 Pijnlijke herinnering hoe zielig ze zijn. 303 00:25:14,262 --> 00:25:16,472 Kom op, laten we praten. 304 00:25:17,432 --> 00:25:20,768 Als je nog steeds teleurgesteld bent, Ik zal er één tussen je ogen plaatsen. 305 00:25:24,147 --> 00:25:25,522 Ik kan goed schieten. 306 00:25:30,445 --> 00:25:32,655 Ben je echt jarig? 307 00:25:43,458 --> 00:25:47,920 'De Zelfmoordblonde vertelt het mij Ooit was ze een goed mens, maar nu...." 308 00:25:48,380 --> 00:25:50,297 Ik ben een slecht persoon. 309 00:25:51,216 --> 00:25:52,967 Ik wil je niet slecht maken. 310 00:25:54,552 --> 00:25:56,720 Jij hebt die macht niet. 311 00:25:58,515 --> 00:26:00,933 Ga naar mijn ex-vriend. Hij zal het je laten zien. 312 00:26:01,101 --> 00:26:05,312 ‘Ik had daar weg moeten gaan precies op dat moment. 313 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 Maar toen zei ze het." 314 00:26:07,190 --> 00:26:12,403 Het is dit nummer! Dit verdomde nummer! Drieëntwintig. 315 00:26:12,570 --> 00:26:13,904 Het regeert mijn wereld. 316 00:26:14,322 --> 00:26:18,409 Het is de schuld van mijn vader. Hij zei dat hij het had gevonden een manier om het aantal te verslaan... 317 00:26:18,576 --> 00:26:21,912 ...dat hij het had verslagen, dat ik veilig was. 318 00:26:22,706 --> 00:26:24,581 Hij zei: ‘Papa houdt van je. 319 00:26:24,749 --> 00:26:29,044 En hij gaat iets doen om het te garanderen dat je de vloek niet erft." 320 00:26:32,632 --> 00:26:33,882 [GEweerschot] 321 00:26:34,509 --> 00:26:36,468 Hij had het mis. 322 00:26:36,845 --> 00:26:40,139 Zijn garantie was het bloed niet waard het was erin geschreven. 323 00:26:45,061 --> 00:26:47,688 Ik denk dat papa niet genoeg van me hield. 324 00:26:50,817 --> 00:26:53,360 Het is overal. Data, tijden... 325 00:26:54,362 --> 00:26:57,614 ...kentekennummers, pagina's met boeken, zelfs liftvloerverlichting. 326 00:26:57,782 --> 00:27:01,201 Al snel ontdekte ik dat het op mijn naam stond. Het zat in de woorden die ik sprak. 327 00:27:01,369 --> 00:27:04,538 Niets, niets is veilig. 328 00:27:04,706 --> 00:27:07,916 Roze is mijn favoriete kleur. Weet jij wat roze is? 329 00:27:11,588 --> 00:27:18,260 Rood 27, wit 65. Vijfenzestig plus 27: 92. "Roze" heeft vier letters, 92 gedeeld door vier: 330 00:27:18,720 --> 00:27:20,554 Drieëntwintig. 331 00:27:21,890 --> 00:27:25,392 ‘Ik zal eerlijk zijn: ik heb het niet begrepen. 332 00:27:25,810 --> 00:27:28,479 Ik stelde haar de enige vraag Ik zou kunnen opbrengen." 333 00:27:28,646 --> 00:27:30,522 Nog koffie? 334 00:27:31,608 --> 00:27:36,403 'Het was belangrijk om haar aan de praat te houden, dus ik vertel haar een verhaal. 335 00:27:36,571 --> 00:27:40,074 Ik had een oom, zijn naam was Charlie. 336 00:27:41,743 --> 00:27:43,994 En op een dag las hij in zijn sterren... 337 00:27:44,454 --> 00:27:47,623 ...dat hij verliefd zou worden met een vrouw in het rood." 338 00:27:48,083 --> 00:27:52,836 Dus ging hij de hele dag op zoek en hij vond er een. 339 00:27:53,463 --> 00:27:56,298 -Zes maanden later trouwden ze. -Je liegt. 340 00:27:59,719 --> 00:28:03,305 Twee jaar later, de vrouw in het rood scheidt van mijn oom... 341 00:28:03,473 --> 00:28:05,349 ...neemt hem voor alles wat hij heeft. 342 00:28:07,477 --> 00:28:09,603 Hij is daar nu... 343 00:28:10,480 --> 00:28:12,356 ...op dit moment... 344 00:28:15,110 --> 00:28:17,653 ...nog steeds op zoek naar de vrouw in het rood. 345 00:28:19,280 --> 00:28:20,989 Hij denkt dat hij gewoon de verkeerde heeft. 346 00:28:22,700 --> 00:28:25,119 En dit wordt verondersteld om mij beter te laten voelen, hoe? 347 00:28:25,870 --> 00:28:27,871 Je ziet er slimmer uit dan mijn oom Charlie. 348 00:28:31,292 --> 00:28:33,460 ‘Ze heeft een gezicht dat moet lachen. 349 00:28:34,421 --> 00:28:38,674 En als ik het gebouw verlaat, Ik denk dat het weer een goed stuk werk is. 350 00:29:05,452 --> 00:29:09,788 De volgende dag spoorde ik de ex-vriend op Zelfmoordblonde genoemd. 351 00:29:09,956 --> 00:29:12,332 Brandend koffiedik is een oude truc die de politie gebruikt... 352 00:29:12,500 --> 00:29:15,711 ...om de geur van de dood weg te nemen op een plaats delict. 353 00:29:15,879 --> 00:29:18,797 Maar iemand had alle koffie opgebruikt. 354 00:29:33,313 --> 00:29:36,148 Als ik het Fabrizia vertel over de Zelfmoordblonde... 355 00:29:36,316 --> 00:29:39,193 ...ze smeekt mij om haar naar het appartement te brengen. 356 00:29:39,360 --> 00:29:42,529 Haar reactie is puur Fabrizia. 357 00:29:43,615 --> 00:29:45,866 Dood en seks. 358 00:29:46,075 --> 00:29:48,076 Wat een opwinding. 359 00:29:48,286 --> 00:29:49,912 Toen de pagina's van de muren vielen... 360 00:29:50,079 --> 00:29:54,333 ...de reikwijdte van de Suicide Blonde's obsessie werd duidelijk. 361 00:29:54,626 --> 00:29:57,836 Ze had alles teruggebracht tot 23." 362 00:29:58,004 --> 00:30:00,756 SUlCIDE BLONDE: Het is overal. Data, tijden... 363 00:30:00,924 --> 00:30:04,301 ...kentekennummers, pagina's met boeken, zelfs liftvloerverlichting. 364 00:30:04,469 --> 00:30:07,721 Al snel ontdekte ik dat het op mijn naam stond. Het zat in de woorden die ik sprak. 365 00:30:07,889 --> 00:30:10,307 Het stond op mijn naam. Het stond op mijn naam. 366 00:30:10,475 --> 00:30:12,768 Het zat in de woorden die ik sprak. 367 00:30:14,479 --> 00:30:18,941 WALTER: "Toen ik erachter kwam wat haar naam was, dat klopte ook. 368 00:30:19,108 --> 00:30:21,568 Misschien was het gewoon toeval. 369 00:30:21,736 --> 00:30:27,366 Ik bedoel, een naam is maar een naam. En een getal is maar een getal. 370 00:30:28,493 --> 00:30:29,743 Is het niet?" 371 00:30:49,430 --> 00:30:53,183 Het is in eigen beheer gedrukt, in eigen beheer uitgegeven... 372 00:30:53,434 --> 00:30:55,769 ...en het is van een auteur Ik heb er nog nooit van gehoord. 373 00:30:56,604 --> 00:30:58,855 [TOETSENBORD KLAKKEN] 374 00:31:02,110 --> 00:31:06,572 Het lijkt erop dat de oude Topsy hier niet heeft geschreven alles ervoor of erna sindsdien. 375 00:31:14,747 --> 00:31:18,208 AGATHA: Walter, wat ben je aan het doen? -Kijk dit eens. 376 00:31:19,335 --> 00:31:23,338 "Walter Sparrow" werkt niet, maar als ik mijn middelste naam gebruik... 377 00:31:23,506 --> 00:31:26,174 -Walter. -...51 1 97. 378 00:31:26,342 --> 00:31:29,011 -Is dat niet geweldig? AGATHA: Wat? 379 00:31:29,345 --> 00:31:31,930 Het zijn allemaal 23. Mijn verjaardag: 2-3... 380 00:31:32,098 --> 00:31:34,933 ...rijbewijs, burgerservicenummer, alles. 381 00:31:35,101 --> 00:31:38,353 Ik ben geboren om 13.12 uur. Elf plus 12. 382 00:31:38,521 --> 00:31:42,149 Het is alsof het mijn leven imiteert. 383 00:31:42,400 --> 00:31:45,527 -Je kunt niet serieus zijn. -De auteur weet zoveel over mij. 384 00:31:45,695 --> 00:31:49,031 -Het is alsof hij mij heeft uitgekozen. -Is dit wat je de hele dag hebt gedaan? 385 00:31:49,198 --> 00:31:51,199 -Heb je het boek uit? -Nog niet. 386 00:31:51,367 --> 00:31:54,953 Je hebt je beziggehouden met details en trok er wilde conclusies uit. 387 00:31:55,121 --> 00:31:57,331 Hoe zit het met het feit Fingerling wordt een moordenaar? 388 00:31:57,498 --> 00:32:00,000 -Een moordenaar? -En hoeveel mensen heb je vermoord? 389 00:32:00,168 --> 00:32:02,294 Wacht, wie wordt er vermoord? 390 00:32:02,462 --> 00:32:04,212 Vraag het aan meneer Fingerling. 391 00:32:04,380 --> 00:32:05,839 Het spijt me, lieverd. 392 00:32:09,677 --> 00:32:11,094 WALTER: Waarom deze kleur? 393 00:32:11,763 --> 00:32:13,764 Waarom heb je voor deze kleur gekozen? 394 00:32:14,265 --> 00:32:15,724 Ik weet het niet, vertel het mij maar. 395 00:32:16,351 --> 00:32:20,395 Rood Nummer 5. R-E-D is 27, plus vijf is 32, wat is...? 396 00:32:21,522 --> 00:32:24,483 -Je bereikt nu. -Natuurlijk zijn er verschillen. 397 00:32:24,651 --> 00:32:26,777 Fingerling is een detective, Ik ben een hondenvanger. 398 00:32:26,944 --> 00:32:30,739 Hij ontmoette Fabrizia toen hij 32 was, terwijl ik je ontmoette toen ik... 399 00:32:30,907 --> 00:32:33,742 -Drieëntwintig. -En de dag dat we elkaar ontmoetten was? 400 00:32:33,910 --> 00:32:36,203 -14 september. -Negen-14. 401 00:32:36,371 --> 00:32:38,538 -Veertien plus negen is...? -Drieëntwintig. 402 00:32:41,334 --> 00:32:46,254 We trouwden op 1 3 oktober, 1 0-1 3: 23. 403 00:32:46,422 --> 00:32:49,424 Suicide Blonde zei dat het haar wereld beheerste. Ze heeft daardoor gedood. 404 00:32:49,592 --> 00:32:53,095 Ze gaf het door aan Fingerling zijn 32e verjaardag. Drieëntwintig omgekeerd. 405 00:32:53,262 --> 00:32:55,847 Fingerling noemde het het lot. Weet jij wat 'lot' is? 406 00:32:57,016 --> 00:33:00,394 Tweeëndertig. Ik laat mijn zaak rusten, Edelachtbare. 407 00:33:01,771 --> 00:33:03,939 Lieverd, denk ik Je neemt dit te serieus. 408 00:33:04,107 --> 00:33:06,566 Wacht, wacht, wacht. Wij wonen op 1 814. 409 00:33:06,734 --> 00:33:08,944 Ik bedoel, 1 8 is één plus acht, wat gelijk is aan negen. 410 00:33:09,112 --> 00:33:11,571 En negen plus 14 is ook 23. 411 00:33:11,739 --> 00:33:16,284 Veertien is één plus vier, wat gelijk is aan vijf, en vijf plus 1 8 is ook 23. 412 00:33:16,452 --> 00:33:17,619 O mijn God. 413 00:33:17,787 --> 00:33:20,122 Oké, Robin, begin alsjeblieft niet met deze onzin. 414 00:33:20,289 --> 00:33:24,334 Dit is geen onzin. Ik bedoel, vijf plus 1 8 is 23. 415 00:33:24,502 --> 00:33:29,131 Nou, als het boek 27 of 1 50 was, jij zou hetzelfde kunnen doen. 416 00:33:29,590 --> 00:33:32,551 Achttien plus 14 is 32. 417 00:33:32,760 --> 00:33:34,970 Drieëntwintig omgekeerd. 418 00:33:35,263 --> 00:33:36,555 Spookachtig, hè? 419 00:33:39,392 --> 00:33:41,309 "Hoofdstuk 7. 420 00:33:41,602 --> 00:33:45,605 De zelfmoordblonde had Fabrizia gegeven een voorliefde voor nieuwe sensaties. 421 00:33:45,773 --> 00:33:50,318 Ik speelde mee, maar het enige waar ik aan kon denken was het nummer." 422 00:33:51,821 --> 00:33:52,863 Bedankt. 423 00:33:53,030 --> 00:33:57,284 ‘Ik heb het haar niet verteld dat de klok achter het bureau 9:1 4 aangaf." 424 00:34:01,456 --> 00:34:02,581 [FABRlZIA zucht] 425 00:34:02,749 --> 00:34:05,041 Gewoon openscheuren. Scheur het gewoon af. 426 00:34:05,209 --> 00:34:06,793 [FABRIZIA MOANlNG] 427 00:34:14,260 --> 00:34:17,137 Doe alsof je een mes hebt. Doe alsof je een mes hebt. 428 00:34:17,305 --> 00:34:19,139 Kom op. 429 00:34:26,731 --> 00:34:28,315 Ik weet dat je mij pijn gaat doen. 430 00:34:30,485 --> 00:34:32,486 Hou je mond, trut... 431 00:34:33,196 --> 00:34:34,404 ...of je sterft. 432 00:34:34,572 --> 00:34:37,449 "Natuurlijk, Ik zou Fabrizia nooit echt pijn doen. 433 00:34:37,617 --> 00:34:39,451 Ik hield van haar. 434 00:34:39,702 --> 00:34:41,995 En ik dacht dat ze van mij hield." 435 00:34:47,835 --> 00:34:49,669 FABRlZlA: O ja. 436 00:35:19,200 --> 00:35:22,244 ‘Maar ik begon het te krijgen verschrikkelijke nachtmerries.” 437 00:36:14,922 --> 00:36:19,426 WALTER [WHlSPERlNG]: Acht, negen, 1 0, 1 1, 1 2, 1 3.... 438 00:36:19,594 --> 00:36:21,428 Wat ben je aan het doen? 439 00:36:22,763 --> 00:36:24,514 [IN NORMALE STEM] Lezen. 440 00:36:25,308 --> 00:36:27,934 Je bent gek. 441 00:37:22,198 --> 00:37:23,239 AGATHA: Isaak. 442 00:37:23,991 --> 00:37:28,578 ISAAC: Simpel gezegd, het is een doos die orgon-energie verzamelt. 443 00:37:28,746 --> 00:37:29,871 [ISAAC gniffelt] 444 00:37:30,039 --> 00:37:33,583 Volgende week zullen we het over Wilhelm Reich hebben. Bedankt voor uw komst. 445 00:37:34,377 --> 00:37:36,336 Nou, het klinkt als een fascinerende lectuur. 446 00:37:36,504 --> 00:37:38,546 Natuurlijk bestaan die veel te weinig boeken... 447 00:37:38,714 --> 00:37:41,591 ...waar de hoofdpersoon is speelt een saxofoon. 448 00:37:42,176 --> 00:37:44,302 -Ik wist niet dat je ook speelde. - Dat doe ik niet. 449 00:37:44,470 --> 00:37:49,557 Dat is het juist, het klopt niet allemaal. Het is het nummer. Ik zie het overal. 450 00:37:49,725 --> 00:37:52,102 Nou, complotliefhebbers zouden zeggen: "Natuurlijk. 451 00:37:52,269 --> 00:37:54,979 De wereld draait tenslotte op een as van 23 graden." 452 00:37:55,147 --> 00:38:00,777 Als je ze vertelt dat het eigenlijk 23,5 is, ze zeggen: "Vijf is gewoon twee plus drie." 453 00:38:02,571 --> 00:38:06,157 Drieëntwintig is heel goed bij dit specifieke spel. 454 00:38:06,325 --> 00:38:10,370 -Spel? -Ja, paranoia. 455 00:38:10,955 --> 00:38:13,248 Er is behoorlijk wat literatuur op het 23 enigma. 456 00:38:13,416 --> 00:38:14,708 Er is? 457 00:38:14,875 --> 00:38:18,169 Er zijn 23 axioma's aan de meetkunde van Euclides. 458 00:38:18,629 --> 00:38:21,381 Het menselijk lichaam bestaat van 46 chromosomen. 459 00:38:21,549 --> 00:38:23,967 Drieëntwintig van elke ouder. 460 00:38:24,301 --> 00:38:27,804 Bloed heeft 23 seconden nodig om te circuleren. 461 00:38:28,055 --> 00:38:33,393 De Maya's geloofden in het einde van de wereld zou plaatsvinden op 12 december 2012. 462 00:38:33,561 --> 00:38:35,562 Twintig plus 12 is? 463 00:38:35,730 --> 00:38:37,689 Drieëntwintig omgekeerd. 464 00:38:37,857 --> 00:38:40,316 Of 20 plus één plus twee. 465 00:38:40,484 --> 00:38:44,320 Dus wat is dit? Wat is 23? 466 00:38:44,780 --> 00:38:46,281 Is het... 467 00:38:48,492 --> 00:38:49,659 ...God? 468 00:38:49,827 --> 00:38:56,666 Twee gedeeld door drie: 0,666. 666, het getal van de duivel. 469 00:38:57,501 --> 00:39:00,420 Er zijn slechts 22 hoofdstukken in het boek Openbaringen. 470 00:39:01,213 --> 00:39:03,423 We weten allemaal hoe dat afloopt. 471 00:39:04,175 --> 00:39:06,259 Is 23 jaar een zegen of een vloek? 472 00:39:06,427 --> 00:39:09,345 Wat waar is, is dat er een groep mensen is die genieten... 473 00:39:09,513 --> 00:39:12,056 ...in het bestendigen van de schande van het nummer. 474 00:39:12,266 --> 00:39:17,061 Gelukkige zeven, ongelukkige 1 3, De geluksschoenen van een honkbalspeler. 475 00:39:17,229 --> 00:39:21,024 Mensen bidden alleen omdat ze geloven dat God hen zal helpen als ze dat doen. 476 00:39:21,192 --> 00:39:25,445 Dit is magisch denken, niet-wetenschappelijk causaal redeneren. 477 00:39:25,613 --> 00:39:29,157 Je zoekt nu naar 23 dus jij vindt het. 478 00:39:31,160 --> 00:39:32,911 Agatha denkt dat ik gek ben. 479 00:39:33,078 --> 00:39:34,162 [ISAAC gniffelt] 480 00:39:34,330 --> 00:39:35,955 Maak het boek af. 481 00:39:37,041 --> 00:39:40,919 En als je het in zijn geheel hebt gelezen, Je gelooft nog steeds dat jij het onderwerp bent... 482 00:39:41,086 --> 00:39:45,381 ...dan kent degene die het heeft geschreven je goed. En alleen zij kunnen u uw antwoord geven. 483 00:39:45,716 --> 00:39:46,966 Dat is een goed idee. 484 00:39:47,134 --> 00:39:50,220 En in de tussentijd, Ik kan met Agatha praten, als je wilt. 485 00:39:52,556 --> 00:39:53,556 WALTER: Hm. 486 00:39:54,642 --> 00:39:56,643 [FABRIZIA MOANlNG] 487 00:39:59,146 --> 00:40:01,272 "Het nummer was overal." 488 00:40:01,440 --> 00:40:05,485 Je hebt 23 paar schoenen. 489 00:40:06,153 --> 00:40:09,197 Tel je mijn schoenen? 490 00:40:17,998 --> 00:40:19,958 AGATHA: Wat ben je aan het doen? -Lezing. 491 00:40:20,125 --> 00:40:21,668 Je bent gek. 492 00:40:35,683 --> 00:40:39,769 "Nacht na nacht, Ik heb Fabrizia in mijn dromen vermoord. 493 00:40:39,979 --> 00:40:43,189 Ik heb het aan de afdelingspsycholoog uitgelegd wat haar volledige naam optelde." 494 00:40:43,357 --> 00:40:47,026 -Drieëntwintig. -Wat denk je dat dat betekent? 495 00:40:47,194 --> 00:40:49,362 Ik weet het niet, Miles. 496 00:40:51,490 --> 00:40:53,867 Misschien moet ik verdomde accountant worden. 497 00:40:54,702 --> 00:40:57,662 "De wijze dokter Phoenix raadt mij aan een pauze te nemen." 498 00:40:57,830 --> 00:40:59,998 Misschien moet je een pauze nemen. 499 00:41:00,165 --> 00:41:02,083 'Alsof de tijd mij zal genezen.' 500 00:41:02,251 --> 00:41:04,794 Tijd is een... Een zachtaardige man. 501 00:41:04,962 --> 00:41:09,549 "Tijd is slechts een telsysteem, getallen met een betekenis eraan. 502 00:41:09,717 --> 00:41:13,636 Toch is een pauze wat hij voorschrijft. Hij noemde het..." 503 00:41:13,804 --> 00:41:15,889 Emotioneel verlof. 504 00:41:16,515 --> 00:41:19,100 Dus je bent geen detective meer. 505 00:41:19,310 --> 00:41:22,228 "Fabrizia was niet onder de indruk." 506 00:41:22,396 --> 00:41:25,189 Ik ben een detective op vakantie. 507 00:41:28,903 --> 00:41:30,194 En je hebt geen wapen? 508 00:41:33,115 --> 00:41:34,532 Ik heb deze nog steeds. 509 00:41:34,700 --> 00:41:37,535 Misschien zou je dat moeten doen ga maar eens slapen vannacht. 510 00:41:50,591 --> 00:41:52,216 ‘Het nummer stond overal. 511 00:41:53,636 --> 00:41:58,389 Op dit moment hoef ik het je niet te vertellen hoeveel paar schoenen ze had." 512 00:42:12,488 --> 00:42:15,156 FABRlZlA: Wat doen deze schoenen in de prullenbak? 513 00:42:16,408 --> 00:42:19,077 VINGEREN: Wist je dat je 23 paar had? 514 00:42:20,162 --> 00:42:21,412 [GRUNTS] 515 00:42:22,289 --> 00:42:24,123 Je bent gek! 516 00:42:24,291 --> 00:42:27,585 FINGERLING: De bom op Hiroshima werd gedropt om 8:1 5. 517 00:42:27,795 --> 00:42:30,755 Acht plus 1 5 is 23. 518 00:42:31,548 --> 00:42:35,510 Waco, Texas en Oklahoma City bombardementen vonden beide plaats op 19 april. 519 00:42:35,678 --> 00:42:38,304 Vier plus 1 9 is 23. 520 00:42:38,472 --> 00:42:44,102 Kreeftskeerkring, 23,5 graden noorderbreedte, Steenbok 23,5 graden zuiderbreedte. 521 00:42:44,269 --> 00:42:50,483 1 0886 is het nummer Al Capone droeg zijn uniform in de gevangenis. 522 00:42:51,318 --> 00:42:55,363 Ted Bundy werd geëxecuteerd op 23 januari. 523 00:42:59,618 --> 00:43:01,828 Het zijn allemaal 23. 524 00:43:02,997 --> 00:43:08,001 ‘Ze begreep het niet, wat prima was, want ik ook niet. 525 00:43:09,294 --> 00:43:13,923 Het enige dat ik wist was het nummer was achter Suicide Blonde aangegaan... 526 00:43:14,091 --> 00:43:15,675 ...Sobel Lydia Hunt. 527 00:43:20,556 --> 00:43:23,141 En nu kwam het achter mij aan." 528 00:43:23,726 --> 00:43:26,519 Ik kan met Fabrizia spreken als je wilt. 529 00:43:29,189 --> 00:43:32,734 ‘Ik geloof dat hij het in totale onschuld zei destijds. 530 00:43:37,197 --> 00:43:38,698 [ONHOORBARE DlALOOG] 531 00:43:53,881 --> 00:43:55,506 Maar terugkijkend... 532 00:43:56,133 --> 00:43:57,925 Ik kan met Fabrizia spreken als je wilt. 533 00:43:58,093 --> 00:43:59,844 ...Ik wou dat ik anders had gereageerd. 534 00:44:02,056 --> 00:44:04,098 [SCHREEUW] 535 00:44:28,665 --> 00:44:30,625 [ONHOORBARE DlALOOG] 536 00:44:30,793 --> 00:44:32,919 Ik had de waarheid moeten beseffen. 537 00:44:33,837 --> 00:44:36,047 Ik weet dat het absurd is... 538 00:44:36,215 --> 00:44:39,342 ...maar zelfs de kleur van zijn das heeft hem verraden." 539 00:44:45,015 --> 00:44:46,390 Weet jij wat roze is? 540 00:44:46,558 --> 00:44:49,936 SUlCIDE BLONDE: Rood 27, wit 65. Vijfenzestig plus 27: 92. 541 00:44:50,104 --> 00:44:52,772 "Roze" heeft vier letters, 92 gedeeld door vier: 542 00:44:52,940 --> 00:44:55,608 Drieëntwintig. 543 00:44:56,902 --> 00:45:00,696 In de tussentijd, Ik kan met Agatha praten als je wilt. 544 00:45:00,864 --> 00:45:03,699 ISAAC: Paranoia. Drieëntwintig is heel goed bij dit specifieke spel. 545 00:45:03,867 --> 00:45:05,284 Paranoia, paranoia. 546 00:45:05,452 --> 00:45:07,578 In de tussentijd kan ik met Agatha praten... 547 00:45:07,746 --> 00:45:09,580 Twee gedeeld door drie: 0,666. 548 00:45:09,748 --> 00:45:12,583 As van 23 graden. Toen ik ze vertelde dat het eigenlijk 23,5 is... 549 00:45:12,751 --> 00:45:16,379 ...ze zeggen, "Vijf is gewoon twee plus drie." 550 00:45:24,972 --> 00:45:27,098 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 551 00:45:39,361 --> 00:45:44,157 ISAAC: In de tussentijd, Ik kan met Agatha praten, als je wilt. 552 00:45:55,294 --> 00:45:57,170 WALTER: "Hoofdstuk 21." 553 00:46:04,011 --> 00:46:06,012 [BEIDE Hijgend] 554 00:48:23,025 --> 00:48:25,985 O God. 555 00:48:28,238 --> 00:48:29,238 Ag? 556 00:48:30,282 --> 00:48:33,534 O God. O God. 557 00:48:38,915 --> 00:48:41,167 Het is een nachtmerrie. Het is een nachtmerrie. 558 00:48:41,334 --> 00:48:44,045 Het is een nachtmerrie. Het komt allemaal goed. 559 00:48:44,212 --> 00:48:47,840 Nee! Nee! 560 00:48:50,135 --> 00:48:52,136 [GASPLNG] 561 00:49:05,025 --> 00:49:06,484 [ZUCHT] 562 00:49:28,215 --> 00:49:30,216 [AUTOMOTOR START] 563 00:49:48,193 --> 00:49:52,613 Ag, ik wil niet dat je je zorgen maakt. 564 00:49:52,906 --> 00:49:55,991 Ik heb maar één nacht nodig om mijn hoofd leeg te maken. 565 00:49:57,494 --> 00:49:59,620 Geef mij alsjeblieft niet op. 566 00:49:59,788 --> 00:50:03,582 Je liefhebbende, hondenvangende echtgenoot, Walter. 567 00:50:22,185 --> 00:50:25,980 "Waarom die straat? Waarom dat hotel? 568 00:50:27,649 --> 00:50:29,984 Alsof het mijn keuze was." 569 00:50:53,633 --> 00:50:55,759 WALTER: Morgen. -Wat kan ik voor je doen? 570 00:50:55,927 --> 00:50:59,138 WALTER: Ja, eh, ik zou, ahem... 571 00:50:59,306 --> 00:51:03,225 -...als een kamer. CLERK: Teken het register. 572 00:51:08,565 --> 00:51:10,482 Zevenentwintig is de stilste. 573 00:51:13,028 --> 00:51:14,278 WALTER: Hoe zit het met 23? 574 00:51:15,530 --> 00:51:19,325 Wij hebben meegemaakt enkele sanitaire problemen met 23. 575 00:51:50,815 --> 00:51:53,943 Hoofdstuk 22 was zoals ik vreesde. 576 00:52:26,142 --> 00:52:27,142 [hijg] 577 00:52:46,871 --> 00:52:48,872 [SIRENEN MUUR IN DISTANCE] 578 00:53:01,678 --> 00:53:04,013 [MOMMEL] 579 00:53:12,564 --> 00:53:16,191 Plus 1 5. Steenbokskeerkring. 580 00:53:38,923 --> 00:53:41,592 Het was niet het gelukkigste einde. 581 00:53:41,760 --> 00:53:43,510 Het was helemaal geen einde. 582 00:53:43,678 --> 00:53:48,557 Na hoofdstuk 22, er was niets anders dan de vraag: 583 00:53:49,059 --> 00:53:51,977 Had het aantal nog een dag overleefd? 584 00:53:52,145 --> 00:53:54,980 Het nummer was achter Fingerling aan gegaan. 585 00:53:55,815 --> 00:53:57,441 En nu kwam het achter mij aan. 586 00:53:57,609 --> 00:53:59,068 [HOND blaft] 587 00:54:03,907 --> 00:54:05,491 Jij. 588 00:54:06,910 --> 00:54:11,413 Het is allemaal jouw schuld. Als je me niet te laat had gemaakt... 589 00:54:33,436 --> 00:54:36,313 Oké, dit bevalt mij prima. 590 00:54:40,527 --> 00:54:43,362 Een plek om in vrede te rusten. 591 00:54:43,530 --> 00:54:45,280 [GROWLLNG] 592 00:54:45,448 --> 00:54:47,074 Ja! 593 00:54:51,913 --> 00:54:53,789 Ik heb je, klootzak. 594 00:54:53,957 --> 00:54:55,833 Het is oké, jongen. 595 00:54:56,209 --> 00:54:59,336 Over een paar uur sta je op met erge hoofdpijn. Dat is alles. 596 00:55:02,132 --> 00:55:06,260 Nu ben je niet zo stoer, hè, vervelende boze hond? 597 00:55:08,221 --> 00:55:09,680 [WALTER LEEST HONDENTAG] 598 00:55:09,889 --> 00:55:12,641 L, M, N-- 14. 599 00:55:12,809 --> 00:55:16,311 A, B, C, D, E.... 600 00:55:19,816 --> 00:55:21,942 Shit. 601 00:55:24,404 --> 00:55:27,156 MENS: Ned? Ned. 602 00:55:27,323 --> 00:55:30,325 Ik ben pater Sebastian. Ik vertrouw erop dat hier een verklaring voor is. 603 00:55:30,493 --> 00:55:31,869 Hij slaapt gewoon, vader. 604 00:55:32,036 --> 00:55:34,288 Ik ben dierencontroleur. Is dit uw hond? 605 00:55:34,456 --> 00:55:36,623 Het is van Barnaby, mijn tuinman. 606 00:55:37,167 --> 00:55:39,918 Maak je geen zorgen, Barnaby, het gaat goed met hem. Hij slaapt gewoon. 607 00:55:43,256 --> 00:55:45,466 [NED GROEILNG] 608 00:55:45,633 --> 00:55:49,845 -Waarom noemde je hem Ned? - Dat deed hij niet. Hij nam Ned op als zwerver. 609 00:55:50,013 --> 00:55:54,016 Hij houdt van begraafplaatsen. Hij zit en kijkt naar de stenen... 610 00:55:54,184 --> 00:55:56,518 alsof hij over hen waakte. 611 00:55:56,686 --> 00:56:00,230 Zo kreeg hij zijn bijnaam, "bewaker van de doden." 612 00:56:00,398 --> 00:56:02,316 De laatste tijd is het deze. 613 00:56:07,614 --> 00:56:09,531 O, absoluut niet. 614 00:56:10,783 --> 00:56:11,825 Wat is er, zoon? 615 00:56:13,369 --> 00:56:15,579 Ze stierf op haar 23e verjaardag. 616 00:56:15,747 --> 00:56:17,372 Welnu, we kunnen er alleen maar van uitgaan. 617 00:56:17,540 --> 00:56:20,626 -Wat? SEBASTIAN: Dat ze stierf. 618 00:56:20,793 --> 00:56:23,795 Ze hebben haar lichaam nooit gevonden. Dit is slechts een markering. 619 00:56:24,380 --> 00:56:28,300 ROBIN: Waar ben je geweest? -Bibliotheek. Het is niet zomaar een boek, het is waar. 620 00:56:28,468 --> 00:56:31,720 Het getal verpest je geest, doet je doen-- 621 00:56:33,264 --> 00:56:34,765 Vreselijke dingen. 622 00:56:35,433 --> 00:56:37,392 Misschien moet ik gaan. 623 00:56:37,560 --> 00:56:41,188 Nee, ik wil dat jullie dit allemaal zien. 624 00:56:41,356 --> 00:56:44,775 Er was een studente die Laura Tollins heette die vermoord werd. 625 00:56:45,401 --> 00:56:49,696 Ze hebben haar lichaam nooit gevonden, maar haar bed was doordrenkt van zoveel bloed. 626 00:56:50,198 --> 00:56:52,616 Dit is de man die haar heeft vermoord, Kyle Flinch. 627 00:56:52,784 --> 00:56:57,287 De politie heeft een moordwapen gevonden, een slagersmes, met zijn afdrukken erop. 628 00:56:57,455 --> 00:56:59,623 Nou Walter, dit was bijna 15 jaar geleden. 629 00:56:59,791 --> 00:57:03,752 Ag, hij was niet alleen haar psychologie hoogleraar. Ze waren geliefden. 630 00:57:03,920 --> 00:57:08,966 Alles wat ze seksueel samen deden was precies zoals de personages in het boek. 631 00:57:09,133 --> 00:57:11,760 Hij zei dat het haar idee was om het mes te kopen. 632 00:57:11,928 --> 00:57:14,429 Ze wilde een aanval faken. 633 00:57:15,098 --> 00:57:19,434 Kyle Flinch is Topsy Kretts. 634 00:57:19,602 --> 00:57:21,436 Het boek is van hem... 635 00:57:22,355 --> 00:57:25,274 ...verwrongen literaire bekentenis. 636 00:57:27,402 --> 00:57:30,112 Agatha zei dat een hond je dit vertelde. 637 00:57:31,364 --> 00:57:35,409 Ned is niet zomaar een hond. Hij is de bewaker van de doden. 638 00:57:36,911 --> 00:57:39,788 Maar hoe zit het met al deze 23's? in jouw naam en zo? 639 00:57:39,956 --> 00:57:42,708 Is het allemaal toeval? - Ik weet het niet. 640 00:57:44,294 --> 00:57:46,003 Maar ik weet wie het mij kan vertellen. 641 00:57:50,758 --> 00:57:52,634 [DEUR zoemt en gaat open] 642 00:58:04,522 --> 00:58:06,815 KYLE: Nou, je bent twee dagen te vroeg. 643 00:58:09,444 --> 00:58:10,611 Wist je dat ik zou komen? 644 00:58:15,908 --> 00:58:17,909 KYLE: Verslaggevers komen altijd op de 10e. 645 00:58:18,077 --> 00:58:19,745 De dag dat je Laura Tollins vermoordde. 646 00:58:19,912 --> 00:58:22,497 KYLE: De dag dat ze van mij werd weggenomen. 647 00:58:22,832 --> 00:58:25,959 Ik ben geen verslaggever. Mijn naam is Walter Sparrow. 648 00:58:26,127 --> 00:58:29,171 Ik ben geboren op 3 februari. 649 00:58:30,214 --> 00:58:32,758 Fijne verlate verjaardag. 650 00:58:33,676 --> 00:58:36,178 3 februari. Twee-drie. 651 00:58:36,846 --> 00:58:38,430 KYLE: Ja. 652 00:58:38,681 --> 00:58:42,768 Doe niet alsof je het niet weet, Topsy Kretts. Ik heb je boek gelezen. 653 00:58:43,645 --> 00:58:47,564 Vertel me over het nummer. Heb je haar daarom vermoord? 654 00:58:47,857 --> 00:58:50,108 Ik moet het weten. Je moet het mij vertellen. 655 00:58:55,531 --> 00:58:58,909 Wat is er met je gebeurd, Ik ben bang dat het mij overkomt. 656 00:58:59,327 --> 00:59:01,536 Wat is er met mij gebeurd? 657 00:59:06,042 --> 00:59:09,044 Je wilt het ergste weten over het feit dat je in de gevangenis zit? 658 00:59:09,796 --> 00:59:15,092 Je familie, je zus, je ouders, ze komen bij je op bezoek. 659 00:59:15,259 --> 00:59:20,555 Na verloop van tijd worden de bezoeken echter minder en je zus komt helemaal niet meer. 660 00:59:21,391 --> 00:59:24,601 Dan begin je het op te merken je moeder kijkt je niet in de ogen. 661 00:59:25,728 --> 00:59:28,522 Al snel komt ook zij niet meer. 662 00:59:28,690 --> 00:59:30,607 Uiteindelijk, jouw... 663 00:59:30,775 --> 00:59:34,152 Je vader vertelt het je Je zus had een inzinking... 664 00:59:35,238 --> 00:59:39,658 ...kan niet omgaan met het hebben van een moordenaar als broer. 665 00:59:39,826 --> 00:59:42,828 Nu staan er tranen in zijn ogen als hij dit zegt... 666 00:59:43,496 --> 00:59:45,414 ...maar hij is niet verdrietig. 667 00:59:45,832 --> 00:59:47,582 Hij is boos. 668 00:59:48,418 --> 00:59:50,919 Dat is de laatste keer dat je hem ooit ziet. 669 00:59:53,798 --> 00:59:56,258 Ik heb Laura niet vermoord. 670 00:59:56,884 --> 00:59:58,802 Ik hield van haar. 671 00:59:59,053 --> 01:00:01,805 En ik heb geen boek geschreven over een getal. 672 01:00:04,976 --> 01:00:06,977 Je liegt. 673 01:00:07,520 --> 01:00:12,107 Ik zit in de gevangenis voor een misdaad die ik niet heb begaan, Meneer Sparrow. 674 01:00:14,026 --> 01:00:17,696 Maar ergens denk ik jouw problemen zijn groter dan de mijne. 675 01:00:21,284 --> 01:00:22,826 Verdomde leugenaar! 676 01:00:25,246 --> 01:00:26,288 Nee. 677 01:00:26,456 --> 01:00:28,498 -Ja. -Nee. 678 01:00:31,252 --> 01:00:33,128 Als ik een boek zou schrijven... 679 01:00:33,296 --> 01:00:37,174 ...Ik zou geen belachelijke naam gebruiken zoals 'Topgeheimen'. 680 01:00:44,390 --> 01:00:45,682 [DEUR BUZZES] 681 01:00:49,020 --> 01:00:50,270 [DEUR SLAMS] 682 01:01:00,406 --> 01:01:02,824 WALTER: Hij was heel overtuigend over zijn onschuld. 683 01:01:02,992 --> 01:01:06,828 Moordenaars zijn dat meestal wel. Zijn vingerafdrukken zaten op het mes. 684 01:01:06,996 --> 01:01:09,080 Haar bloed zat aan zijn handen toen hij 91 1 belde. 685 01:01:09,248 --> 01:01:10,373 Nee... 686 01:01:10,541 --> 01:01:11,666 [DEUR BUZZES] 687 01:01:11,834 --> 01:01:12,834 ...hij is onschuldig. 688 01:01:15,755 --> 01:01:18,006 Allemaal omdat zijn naam niet klopt tot 23? 689 01:01:18,174 --> 01:01:20,884 De echte moordenaar, de auteur, hij is er nog steeds. 690 01:01:21,302 --> 01:01:23,053 Ik moet hem vinden. 691 01:01:23,221 --> 01:01:26,389 Wacht, ik weet hoe je hem kunt vinden. 692 01:01:32,563 --> 01:01:35,357 ROBIN: Gisteravond, toen ik het boek las... 693 01:01:35,525 --> 01:01:38,777 ...Ik heb een postbus gevonden. boxadres achterin. 694 01:01:46,035 --> 01:01:49,037 - Weet je zeker dat je hier niets in wilt hebben? -Alleen de sneeuw. 695 01:01:49,205 --> 01:01:52,040 -Wanneer wil je dat het daar is? -Morgenochtend. 696 01:01:52,208 --> 01:01:54,668 -Het zal express moeten gaan. -Prima. 697 01:01:54,836 --> 01:01:58,129 -Is dat alles? -Nee, nee, we willen-- 698 01:01:58,297 --> 01:02:00,632 Wij willen er 23. 699 01:02:04,887 --> 01:02:07,889 Ik droomde dat ik je vermoordde, Ag. 700 01:02:08,057 --> 01:02:11,184 -Fingerling had dezelfde droom over-- -Sst. 701 01:02:11,644 --> 01:02:14,062 Ik ga vandaag met je mee. 702 01:02:14,230 --> 01:02:17,232 En aan dit alles komt een einde. 703 01:02:18,901 --> 01:02:21,528 Je zou mij geen pijn doen, Walter. 704 01:02:23,114 --> 01:02:26,908 Je zou nooit iemand pijn doen. 705 01:02:30,204 --> 01:02:32,163 Hoe weet je dat? 706 01:02:36,836 --> 01:02:38,670 [DONDER GErommel] 707 01:02:41,215 --> 01:02:43,133 WALTER: Daar zijn je dozen, jongen. 708 01:02:43,759 --> 01:02:46,344 Nu zullen we zien of er iemand komt opdagen. 709 01:02:47,597 --> 01:02:51,308 Het kan zijn dat dit niet de auteur is. Misschien is hij niet eens een man. 710 01:02:51,601 --> 01:02:53,143 Nou... 711 01:02:53,769 --> 01:02:55,228 ...we zullen het snel genoeg weten. 712 01:03:18,878 --> 01:03:20,420 AGATHA: Walter, kijk. WALTER: Wat? 713 01:03:20,588 --> 01:03:22,547 AGATHA: Er is iemand naar binnen gegaan. 714 01:03:25,134 --> 01:03:28,345 ROBIN: Dat is hem. Het moet hem zijn. WALTER: Denk je? 715 01:03:28,512 --> 01:03:32,432 ROBlN: Ja, ik bedoel, kijk naar hem. Hij moet het zijn. 716 01:03:39,398 --> 01:03:41,274 Het spel is voorbij, Topgeheimen. 717 01:03:52,787 --> 01:03:55,038 Je zou dood moeten zijn. 718 01:03:57,166 --> 01:03:58,625 -Je zou dood moeten zijn! AGATHA: Wauw! 719 01:04:01,754 --> 01:04:03,922 AGATHA: Walter, nee! WALTER: Jij klootzak! 720 01:04:04,090 --> 01:04:05,674 Stop! 721 01:04:06,300 --> 01:04:10,178 Wie ben je? Het getal, wat betekent het? 722 01:04:10,513 --> 01:04:11,888 Ik denk dat je het weet. 723 01:04:14,183 --> 01:04:15,600 [GROANS] 724 01:04:16,143 --> 01:04:17,686 - Haal een ambulance! -Pas op! 725 01:04:17,853 --> 01:04:19,312 Lieve God. 726 01:04:19,480 --> 01:04:21,648 Haal een ambulance! 727 01:04:22,358 --> 01:04:25,318 Sterf niet aan mij. Hoor je mij? Ga niet dood. 728 01:04:25,486 --> 01:04:27,278 Walter, alsjeblieft. 729 01:04:27,446 --> 01:04:30,532 Hij is de enige persoon die ons kan helpen weer normaal te worden. 730 01:04:31,242 --> 01:04:32,993 Schat, je helpt niet, oké? 731 01:04:33,494 --> 01:04:36,371 Ik wil dat je Robin meeneemt en ga naar huis. 732 01:04:36,539 --> 01:04:38,915 Deze man heeft een ziekenhuis nodig. Ik zal ervoor zorgen. 733 01:04:39,083 --> 01:04:40,834 Maar hij weet het, schat. 734 01:04:41,002 --> 01:04:43,003 Neem Robin mee en ga naar huis. 735 01:04:43,546 --> 01:04:46,798 Ik zei: ik zorg ervoor. 736 01:04:52,346 --> 01:04:54,973 Hij weet het. Shit. 737 01:04:55,975 --> 01:04:59,269 MAN: Moeilijk om er vanaf te komen... -Wat? 738 01:04:59,437 --> 01:05:02,522 -Het is krankzinnig. -Wat maakte je gek? 739 01:05:03,024 --> 01:05:04,941 Moeilijk... 740 01:05:05,401 --> 01:05:08,153 ...om zich te ontdoen van.... 741 01:05:09,155 --> 01:05:10,697 [MAN SPLUTERT] 742 01:05:10,865 --> 01:05:12,991 Het instituut. 743 01:05:13,743 --> 01:05:15,910 Ga daarheen. 744 01:05:16,370 --> 01:05:17,787 Je zult zien. 745 01:05:18,789 --> 01:05:20,415 O, mijn God. 746 01:05:20,583 --> 01:05:22,625 [SIRENES NADEREN] 747 01:05:29,592 --> 01:05:31,593 [TELEFOON BESLUITEN] 748 01:05:32,511 --> 01:05:36,431 -Agatha? -Walter, hij heeft het niet gered. Het spijt me zo. 749 01:05:36,599 --> 01:05:40,393 - Heeft hij iets gezegd? -Nee. 750 01:05:40,561 --> 01:05:41,603 Het spijt me. 751 01:05:41,771 --> 01:05:43,938 Heb je ontdekt wie hij was? 752 01:05:44,607 --> 01:05:46,316 Nee. 753 01:05:47,568 --> 01:05:49,986 Ik ben over een tijdje thuis. 754 01:06:39,495 --> 01:06:41,496 [WATER TRlCKLING] 755 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 [METALEN kreunen] 756 01:06:47,586 --> 01:06:48,628 [WlNGS FLUTTERLNG] 757 01:06:48,796 --> 01:06:49,838 [AGATHA HAKT] 758 01:07:22,329 --> 01:07:25,540 O, shit. Je maakt een grapje. 759 01:07:30,171 --> 01:07:31,713 Robin. 760 01:07:57,489 --> 01:07:59,199 [RATELLEND] 761 01:08:28,979 --> 01:08:31,648 WALTER: Elk 23e woord op elke 23e pagina: 762 01:08:31,815 --> 01:08:35,526 "Bezoek Casanova vonk, graaf onder de trap naar de hemel." 763 01:08:37,279 --> 01:08:39,447 -Wie is Casanova Spark? -Het is geen persoon. 764 01:08:39,615 --> 01:08:42,325 "Ik waarschuw je, de hel wacht, musman." 765 01:08:44,245 --> 01:08:46,120 We moeten gaan. 766 01:09:08,143 --> 01:09:11,271 LEARY: Achttien-- Vier-- Drieëntwintig. 767 01:09:13,065 --> 01:09:15,191 Drieëntwintig. 768 01:09:19,321 --> 01:09:22,657 Negentien plus vier is 23. 769 01:09:22,825 --> 01:09:24,826 Alle 23. 770 01:09:30,708 --> 01:09:34,127 Plus negen, plus 1 8-- Tegen 72-- 771 01:09:36,505 --> 01:09:37,505 Drieëntwintig. 772 01:09:38,090 --> 01:09:39,632 AGATHA: Wat maakte je gek? 773 01:10:01,071 --> 01:10:02,447 [hijg] 774 01:10:08,370 --> 01:10:09,746 [AUTODEUREN DICHT] 775 01:10:13,584 --> 01:10:16,002 ROBlN: Ik wil weddenschappen afsluiten dat het er 23 zijn? 776 01:10:22,217 --> 01:10:25,386 WALTER: Twintig, 21, 22.... 777 01:10:30,059 --> 01:10:31,601 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 778 01:10:32,728 --> 01:10:34,228 [WALTER GRUNTlNG] 779 01:10:35,564 --> 01:10:37,398 ROBIN: Wat als mama gelijk had? 780 01:10:37,566 --> 01:10:39,609 Wat als die man niet de auteur was? 781 01:10:39,777 --> 01:10:42,987 Wat als hij gewoon de vader van de man was? of zoiets? 782 01:10:43,155 --> 01:10:45,448 WALTER: Klinkt als veel "wat als?" 783 01:10:46,200 --> 01:10:49,452 Zou dat niet betekenen Dat de echte moordenaar nog rondloopt? 784 01:10:50,829 --> 01:10:52,955 [RUSTLlNG] 785 01:10:57,252 --> 01:10:59,212 ROBIN: Heb je iets gehoord? 786 01:11:00,672 --> 01:11:02,882 Je begint op mij te lijken, jongen. 787 01:11:03,842 --> 01:11:05,218 [SCHOP KLANK] 788 01:11:10,724 --> 01:11:13,101 Geef mij het licht. Geef mij het licht. 789 01:11:17,940 --> 01:11:19,232 ROBIN: Oh, mijn-- 790 01:11:26,698 --> 01:11:30,118 WALTER: Oké, we moeten gaan. Grijp het licht. Gaan. 791 01:11:30,285 --> 01:11:33,746 Hier, geef mij het licht. Laten we hier weggaan. 792 01:11:37,251 --> 01:11:39,252 [VOETSTAPPEN] 793 01:11:42,840 --> 01:11:45,258 ROBlN: Daar is er één. WALTER: Waar? 794 01:11:50,013 --> 01:11:51,931 Jij blijft hier. 795 01:11:54,143 --> 01:11:56,394 OPERATOR: 91 1 . Wat is uw noodgeval? 796 01:11:56,562 --> 01:12:00,898 Je moet iemand sturen naar Casanova's Park. 797 01:12:05,404 --> 01:12:07,822 Is dit jouw idee van een grap? 798 01:12:08,532 --> 01:12:10,491 Het is leeg. 799 01:12:14,329 --> 01:12:15,913 Wat? 800 01:12:18,000 --> 01:12:20,168 Het was precies daar. 801 01:12:20,335 --> 01:12:21,377 Wij zijn niet gek. 802 01:12:21,545 --> 01:12:25,339 We hebben elk 23e woord op elke 23e omcirkeld pagina en er stond dat we hierheen moesten komen. 803 01:12:25,507 --> 01:12:28,134 En ik klink volkomen gek, nietwaar? 804 01:12:28,302 --> 01:12:32,180 Ga maar wat slapen, oké? We zijn hier klaar. 1 0-23, UTL. 805 01:12:35,726 --> 01:12:36,976 Mama? 806 01:12:39,313 --> 01:12:41,439 AGATHA: O, lieverd. 807 01:12:49,323 --> 01:12:52,074 -Laten we naar huis gaan, oké? -Ja. 808 01:13:01,710 --> 01:13:06,881 Skeletten kunnen niet zomaar opstaan ​​en weglopen. Je had gelijk. Die man was niet de moordenaar. 809 01:13:07,049 --> 01:13:11,219 De echte moordenaar loopt nog rond en hij weet dat papa hem door heeft. 810 01:13:12,638 --> 01:13:16,682 Het boek bevat al deze geheime boodschappen elke 23e pagina. 811 01:13:16,850 --> 01:13:20,228 -Hij heeft gelijk, elke 23e pagina in het boek. -Hou op. Jullie allebei, stop ermee. 812 01:13:20,395 --> 01:13:22,897 Luister nu naar mij. Drieëntwintig is een getal. 813 01:13:23,065 --> 01:13:25,691 Er is geen magische betekenis. Dat kunnen alleen mensen geven. 814 01:13:25,859 --> 01:13:29,904 En het maakt mij niet uit hoeveel gekken er zijn Als ze over 23 fantaseren, hebben ze het mis. 815 01:13:30,072 --> 01:13:32,782 Er is geen vloek. Er loopt daar geen moordenaar rond. 816 01:13:32,950 --> 01:13:34,575 [TlRES SCREECHING] 817 01:13:40,916 --> 01:13:42,166 Hij is het. 818 01:13:44,670 --> 01:13:46,921 Dat is Ned. 819 01:13:51,927 --> 01:13:54,929 Vervelende kwade dode hond. 820 01:13:59,601 --> 01:14:01,060 Pa! 821 01:14:01,228 --> 01:14:02,270 Walter! 822 01:14:02,437 --> 01:14:04,438 [TlRES SCREECHING] 823 01:14:30,799 --> 01:14:32,258 Jij. 824 01:14:33,302 --> 01:14:35,052 Jij was het. 825 01:14:36,430 --> 01:14:37,763 Je hebt het skelet verplaatst. 826 01:14:39,600 --> 01:14:42,852 -Doe dit alsjeblieft niet, Walter. -Hoe wist je dat dan, tenzij... 827 01:14:48,108 --> 01:14:49,859 Je meisjesnaam is Roze. 828 01:14:50,027 --> 01:14:51,569 Weet jij wat roze is? 829 01:14:51,737 --> 01:14:55,531 Rood en wit, 92 gedeeld door vier. 830 01:14:56,908 --> 01:14:59,285 Ik ga een boek schrijven en doe het bij iemand anders. 831 01:14:59,453 --> 01:15:01,245 -Walter. -O God. 832 01:15:01,455 --> 01:15:04,582 Degene die het heeft geschreven, kent je goed, alleen zij kunnen u uw antwoord geven. 833 01:15:04,750 --> 01:15:07,251 Jij hebt het geschreven. 834 01:15:09,004 --> 01:15:10,504 Isaac wist het altijd al, nietwaar? 835 01:15:10,672 --> 01:15:13,466 Walter, laat het gewoon zo zijn. 836 01:15:13,717 --> 01:15:16,177 -Alsjeblieft. -Jij bent Topsy Kretts. 837 01:15:16,345 --> 01:15:17,720 Misschien is hij niet eens een man. 838 01:15:17,888 --> 01:15:21,307 -Laat me dit niet doen. -Waarom, Ag? 839 01:15:24,227 --> 01:15:25,561 Waarom deed je dit? 840 01:15:27,230 --> 01:15:30,691 - Met wie heb ik samengewoond? -Walter. 841 01:15:32,944 --> 01:15:34,195 [hijg] 842 01:15:38,575 --> 01:15:39,825 Waar is dit voor, Ag? 843 01:15:41,995 --> 01:15:44,080 Wat wilde je hiermee doen? 844 01:15:44,247 --> 01:15:47,708 Ik heb het meegenomen om ons te beschermen... 845 01:15:48,251 --> 01:15:51,545 ...van wie we ook zouden ontmoeten bij de brievenbusvoorziening. 846 01:15:51,713 --> 01:15:54,674 Met de bedoeling die man te vermoorden wie je hebt om je boek te publiceren... 847 01:15:54,841 --> 01:15:56,592 ...en je kleine geheimpje beschermen? 848 01:15:56,760 --> 01:15:57,843 Ik zal ervoor zorgen. 849 01:15:58,261 --> 01:16:00,513 Hij leefde nog voordat je ons wegstuurde. 850 01:16:00,681 --> 01:16:03,391 -Robin zal je horen. -Oh, dat zouden we toch niet willen? 851 01:16:03,558 --> 01:16:07,061 Ik zou onze zoon niet willen om de vreselijke waarheid over zijn moeder te weten. 852 01:16:07,229 --> 01:16:08,938 Mam, pap, wat is er aan de hand? 853 01:16:09,106 --> 01:16:12,066 -Ze is topgeheim. Zij heeft het boek geschreven. -Nee, dat is niet waar. 854 01:16:12,484 --> 01:16:16,070 Nu gaat je vader het opgeven het mes. Jij niet, Walter? 855 01:16:16,238 --> 01:16:17,905 WALTER: Vertel hem de waarheid. AGATHA: Walter. 856 01:16:18,073 --> 01:16:20,658 Vertel hem hoe je het skelet hebt meegenomen. 857 01:16:20,826 --> 01:16:23,828 Ja, Isaac en ik hebben het skelet meegenomen. 858 01:16:23,995 --> 01:16:26,163 -Dat deed je? -En ik zou het opnieuw doen. 859 01:16:26,331 --> 01:16:28,165 Maar ik heb het boek niet geschreven. 860 01:16:28,333 --> 01:16:32,086 Lieg niet. Dertien jaar, Ag. Dertien jaar leugens! 861 01:16:32,254 --> 01:16:34,171 -Niet meer! -Doe ons dit niet aan, Walter. 862 01:16:34,339 --> 01:16:36,841 -Mam, wie heeft het boek geschreven? -Vertel hem wie het geschreven heeft. 863 01:16:37,759 --> 01:16:38,759 Vertel het hem. 864 01:16:40,011 --> 01:16:42,179 Jij hebt het boek geschreven, Walter. 865 01:16:54,693 --> 01:16:57,695 AGATHA: Ik heb dit gevonden bij de spullen van de oude man. 866 01:17:08,290 --> 01:17:11,459 -Je hebt mijn naam erop gezet. -Nee. 867 01:17:12,544 --> 01:17:14,670 Nee, nee, nee. 868 01:17:14,838 --> 01:17:16,338 Je liegt. 869 01:17:16,506 --> 01:17:20,092 Ze liegt. Ik heb dat niet geschreven. 870 01:17:20,510 --> 01:17:21,927 Wie dan wel? 871 01:17:24,806 --> 01:17:26,432 WALTER: Jij. 872 01:17:27,768 --> 01:17:31,395 Het was jullie allebei de hele weg, nietwaar? 873 01:17:31,563 --> 01:17:33,773 -Nee. -Wat is dit? 874 01:17:33,940 --> 01:17:35,775 Wat ben je aan het doen? 875 01:18:03,303 --> 01:18:04,970 ROBIN: Papa? 876 01:18:07,265 --> 01:18:09,308 Pap, wat is er aan de hand? 877 01:18:13,146 --> 01:18:15,481 Walter, we kunnen je helpen. 878 01:18:17,484 --> 01:18:18,609 VINGEREN: De vrouw in het rood. 879 01:18:18,777 --> 01:18:20,778 SUlCIDE BLONDE: Dit wordt verondersteld om mij beter te laten voelen, hoe? 880 01:18:25,575 --> 01:18:27,618 WALTER: O mijn God. Shit. 881 01:18:32,707 --> 01:18:34,416 ISAAC: Walter. 882 01:18:44,302 --> 01:18:47,221 Nee! Ga weg! 883 01:18:47,389 --> 01:18:48,973 Haal je auto. Kom op. 884 01:18:49,808 --> 01:18:51,392 ROBIN: Laten we gaan. -Kom op, lieverd. 885 01:20:14,643 --> 01:20:16,894 WALTER: "Hoofdstuk 23. 886 01:20:17,145 --> 01:20:19,647 Je kunt mij Fingerling noemen... 887 01:20:20,148 --> 01:20:23,067 ...maar mijn echte naam is Walter. 888 01:20:23,610 --> 01:20:26,695 Walter Paul Sparrow. 889 01:20:27,489 --> 01:20:30,616 Wat je tot nu toe hebt gelezen is niet de hele waarheid. 890 01:20:30,784 --> 01:20:33,994 Er is veel veranderd om de onschuldigen te beschermen... 891 01:20:34,371 --> 01:20:36,455 ...en de schuldigen. 892 01:20:42,045 --> 01:20:45,005 Ik heb ooit gelezen dat het enige filosofische is vraag die ertoe doet... 893 01:20:45,173 --> 01:20:47,508 ...is het wel of niet plegen van zelfmoord. 894 01:20:49,052 --> 01:20:51,887 Dat maakt mij denk ik een filosoof. 895 01:20:53,598 --> 01:20:56,266 Je zou kunnen zeggen dat het mijn erfenis was. 896 01:20:56,434 --> 01:20:58,602 Na de dood van mijn moeder... 897 01:20:59,104 --> 01:21:00,771 ...mijn vader kon het niet aan. 898 01:21:06,152 --> 01:21:08,362 Hij heeft geen briefje achtergelaten. 899 01:21:09,447 --> 01:21:11,281 Gewoon een getal. 900 01:21:12,826 --> 01:21:15,953 Dat nummer volgde mij van pleeggezin naar pleeggezin... 901 01:21:16,121 --> 01:21:18,747 ...tot aan de universiteit, toen ik haar ontmoette. 902 01:21:19,666 --> 01:21:21,041 Laura Tollins. 903 01:21:22,335 --> 01:21:23,752 [FLITSLAMP POPPLNG] 904 01:21:23,920 --> 01:21:25,295 [LAURA GRINNERT] 905 01:21:39,728 --> 01:21:41,812 LAURA: Doe het strak. 906 01:21:45,150 --> 01:21:47,317 Doe alsof je een mes hebt. 907 01:21:48,111 --> 01:21:49,445 Ik heb een mes. 908 01:21:49,612 --> 01:21:51,280 Knip mijn shirt uit. 909 01:21:51,448 --> 01:21:53,115 -Ik zal je nog wat snijden. -Wil je? 910 01:21:53,283 --> 01:21:54,742 Ja, ik snij je. 911 01:22:00,123 --> 01:22:02,291 [BEIDE Hijgend] 912 01:22:07,964 --> 01:22:10,716 Snij mij. Snij mij. 913 01:22:11,217 --> 01:22:13,177 "Ik hield van haar." 914 01:22:14,387 --> 01:22:16,263 KYLE: Een... 915 01:22:16,431 --> 01:22:18,599 'En ik dacht dat ze van me hield.' 916 01:22:18,767 --> 01:22:21,143 ...esoterische obsessie met het getal 23. 917 01:22:21,311 --> 01:22:23,645 Doet zelf iets een mystieke kracht hebben? 918 01:22:23,813 --> 01:22:26,231 LAURA: Betekent deze vergelijking...? -Ja, dat-- Dat is de... 919 01:22:26,399 --> 01:22:29,735 ‘Tot het nummer van mijn vader keerde terug om mij te achtervolgen." 920 01:22:44,167 --> 01:22:45,834 Ben je gek? 921 01:22:46,002 --> 01:22:48,378 "Dat verdomde nummer." 922 01:22:51,841 --> 01:22:53,842 [BEIDE Hijgend] 923 01:23:09,776 --> 01:23:12,778 "Toen ik elke 23e letter omcirkelde van haar notitie... 924 01:23:14,864 --> 01:23:17,115 ...het werd duidelijk. 925 01:23:17,659 --> 01:23:19,076 [WALTER snikkend] 926 01:23:20,036 --> 01:23:22,496 Het nummer was mij achterna gegaan. 927 01:23:25,458 --> 01:23:26,792 En nu wilde het haar." 928 01:23:26,960 --> 01:23:28,460 [KLOK OP DEUR] 929 01:23:29,254 --> 01:23:31,088 [BONDEN OP DEUR] 930 01:23:31,714 --> 01:23:33,757 Laura, deze kamer... Je moet weg. 931 01:23:33,925 --> 01:23:37,135 -Het komt je halen. Ik kan het niet tegenhouden. -Wat? Wat? 932 01:23:37,303 --> 01:23:38,554 Het nummer. 933 01:23:40,098 --> 01:23:43,392 -Nee, doe niet... Nee, nee. -Laat me met rust. 934 01:23:45,812 --> 01:23:48,313 Denk je dat je het lef hebt om het te gebruiken? 935 01:23:48,815 --> 01:23:50,524 Ga je gang. 936 01:23:52,902 --> 01:23:54,319 Dood mij. 937 01:23:58,825 --> 01:24:00,826 Ik houd van je. 938 01:24:02,495 --> 01:24:05,664 Ik heb nooit van je gehouden, nooit. 939 01:24:06,499 --> 01:24:08,333 Hoe kon ik? 940 01:24:09,419 --> 01:24:11,420 Hoe kon iemand? 941 01:24:12,213 --> 01:24:13,547 Je bent zielig. 942 01:24:15,383 --> 01:24:17,134 Net als je vader. 943 01:24:17,302 --> 01:24:18,844 [WALTER HAKT] 944 01:24:19,596 --> 01:24:20,971 -Ga weg. -Ah! 945 01:24:24,934 --> 01:24:35,694 Laura. 946 01:24:35,987 --> 01:24:37,154 Laura! 947 01:24:37,322 --> 01:24:40,991 Laura! Laura! Laura! 948 01:24:41,659 --> 01:24:44,411 Laura! Laura! 949 01:24:44,871 --> 01:24:50,959 Laura! Laura! Laura! 950 01:24:54,213 --> 01:24:56,173 "Ik had gelijk. 951 01:24:56,674 --> 01:24:58,717 Ze was in gevaar. 952 01:24:58,885 --> 01:25:02,095 Ik besefte gewoon niet dat ik het gevaar was." 953 01:25:04,474 --> 01:25:07,017 WALTER: Het komt allemaal goed. 954 01:25:07,769 --> 01:25:09,436 [SOBBlNG] 955 01:25:29,999 --> 01:25:31,833 KYLE: Hé, Laura. 956 01:25:36,506 --> 01:25:38,090 Laura? 957 01:26:16,462 --> 01:26:20,507 ‘Wat begon als een zelfmoordbriefje veranderd in iets meer. 958 01:26:20,675 --> 01:26:23,051 [kreunt en schreeuwt] 959 01:26:33,688 --> 01:26:36,189 Veel, veel meer." 960 01:26:38,192 --> 01:26:41,987 Drieëntwintig. Dat is een goede. Dat is een goede. 961 01:26:44,949 --> 01:26:46,116 Drieëntwintig. 962 01:26:49,746 --> 01:26:52,205 Drieëntwintig. Drieëntwintig. 963 01:26:52,373 --> 01:26:56,752 Drieëntwintig. Drieëntwintig. Verdomme, verdomme. 964 01:26:56,919 --> 01:27:00,839 Ik kan het zien. Het is overal. Het is overal. Het is overal. 965 01:27:02,050 --> 01:27:03,550 Geen plezier en spelletjes meer. 966 01:27:05,762 --> 01:27:07,596 Laura. 967 01:27:07,889 --> 01:27:10,390 [MOMMEL] 968 01:27:18,441 --> 01:27:21,109 Shit. Deze verdomde... 969 01:27:21,277 --> 01:27:25,113 Het is niet waar. Het is niet waar. Het is niet waar. 970 01:27:25,281 --> 01:27:28,283 Dat doet hij niet. Dat doet hij niet. 971 01:27:32,622 --> 01:27:35,791 Ik hou van je, meer dan wie dan ook... 972 01:27:35,958 --> 01:27:39,127 Punt, uitroep. 973 01:28:09,158 --> 01:28:11,159 Onthoud dit? 974 01:28:15,540 --> 01:28:17,290 [WlNDOW VERBREEKT] 975 01:28:38,229 --> 01:28:39,688 "Ze dachten dat het de herfst was." 976 01:28:39,856 --> 01:28:41,273 MAN 1: Hij herinnert zich niets. 977 01:28:41,440 --> 01:28:43,900 MAN 2: Het is niet ongewoon in gevallen van dergelijk ernstig hoofdletsel. 978 01:28:44,068 --> 01:28:47,028 Morgen zou hij zijn geheugen kunnen herstellen of nooit. 979 01:28:47,196 --> 01:28:49,156 MAN 1 : Nou ja, je moet rekening houden met de geschiedenis... 980 01:28:49,323 --> 01:28:51,867 ...van mentale instabiliteit in de familie van de patiënt. 981 01:28:52,034 --> 01:28:53,702 Zijn eigen vader probeerde zelfmoord te plegen. 982 01:28:53,870 --> 01:28:57,205 Het is hem net gelukt om er wat succesvoller in te worden. 983 01:28:58,124 --> 01:29:01,001 "Vanwege het trauma van Laura leek fictie." 984 01:29:01,169 --> 01:29:03,879 -En al dat krabbelen? -Ernstige grafomanie. 985 01:29:04,046 --> 01:29:05,589 Het geraas van een ijlende geest. 986 01:29:05,756 --> 01:29:09,509 Een soort schuldgevoel van een overlevende vermengd met een numerologische obsessie. 987 01:29:10,720 --> 01:29:13,513 U heeft uw handen vol, dokter. 988 01:29:13,681 --> 01:29:15,223 Ik zal doen wat ik kan. 989 01:29:16,225 --> 01:29:19,352 Zeg, mag ik dit boek hebben? 990 01:29:19,520 --> 01:29:21,229 Bedankt. 991 01:29:22,148 --> 01:29:25,233 "Mijn roman, mijn bekentenis." 992 01:29:25,401 --> 01:29:26,568 Mijn naam is dokter Nathaniel. 993 01:29:26,736 --> 01:29:29,029 ‘Ik heb het nooit meer gezien. 994 01:29:29,780 --> 01:29:32,908 Sommige verwondingen kunnen na verloop van tijd genezen. 995 01:29:33,075 --> 01:29:35,952 Sommige zijn gewoon te moeilijk om mee om te gaan. 996 01:29:36,495 --> 01:29:40,415 Dus mijn hersenen blokkeerden gewoon het vreselijke wat ik had gedaan... 997 01:29:40,583 --> 01:29:42,542 ...en de redenen waarom." 998 01:29:43,794 --> 01:29:45,837 NATHANEL: Wees voorzichtig. -Ik hoop dat ik je nooit meer zie. 999 01:29:46,005 --> 01:29:49,674 -Ik hoop het niet. Kom niet terug, kerel. -Oké. 1000 01:29:59,018 --> 01:30:01,394 O, mijn God. Het spijt me zo. 1001 01:30:01,562 --> 01:30:02,604 O nee. 1002 01:30:02,772 --> 01:30:04,648 'Agatha wist niets van mijn verleden.' 1003 01:30:04,815 --> 01:30:06,775 AGATHA: Oh, je bent me een taart schuldig. 1004 01:30:06,943 --> 01:30:09,110 ‘Dat heeft ons met z’n tweeën gemaakt. 1005 01:30:09,320 --> 01:30:11,488 Ik was voorlopig vrij... 1006 01:30:11,781 --> 01:30:14,282 ...maar het nummer vond een nieuw slachtoffer. 1007 01:30:14,450 --> 01:30:17,661 Het nummer liet me 13 jaar met rust... 1008 01:30:18,621 --> 01:30:21,289 ...tot de nacht dat ze mijn boek vond... 1009 01:30:23,000 --> 01:30:25,418 ...of het boek heeft haar gevonden." 1010 01:30:48,818 --> 01:30:50,986 Hier heb ik het allemaal geschreven. 1011 01:30:52,321 --> 01:30:54,197 Ik was het. 1012 01:30:54,615 --> 01:30:56,533 Ik ben een moordenaar. 1013 01:31:01,372 --> 01:31:05,166 Ik weet niet wat er met je is gebeurd, maar dit weet ik wel: 1014 01:31:06,460 --> 01:31:09,754 Je was geen slecht mens wie is er beter geworden... 1015 01:31:10,715 --> 01:31:13,133 ...je was een ziek persoon die gezond werd. 1016 01:31:13,926 --> 01:31:16,511 Ik heb Laura Tollins vermoord. 1017 01:31:19,515 --> 01:31:22,642 Er zit een onschuldige man in de gevangenis vanwege mij. 1018 01:31:23,602 --> 01:31:25,854 Je bent een geweldige echtgenoot... 1019 01:31:26,022 --> 01:31:29,941 ...en jij bent de beste vader een zoon ooit zou kunnen hebben. 1020 01:31:30,318 --> 01:31:33,278 En wat zou Robin zonder jou doen? 1021 01:31:34,322 --> 01:31:40,869 Je weet dat ik een onschuldige man niet kan toelaten blijf lijden voor mijn vreselijke zonde. 1022 01:31:41,370 --> 01:31:43,705 We zijn allemaal gebroken, Walter. 1023 01:31:43,873 --> 01:31:47,834 Vergeet niet dat je het mij vertelde begon je leven toen je mij ontmoette? 1024 01:31:48,586 --> 01:31:51,713 Nou, mijn leven begon die dag ook. 1025 01:31:51,881 --> 01:31:55,633 Je wist niet wie ik was. Ik wist niet wie ik was. 1026 01:31:55,885 --> 01:31:57,927 -Ik wil dat je weggaat, Ag. -Nee. 1027 01:31:58,095 --> 01:32:00,722 -Je moet vertrekken voordat... -Nee. 1028 01:32:01,265 --> 01:32:03,224 Voordat wat? 1029 01:32:08,147 --> 01:32:09,731 Voordat je mij vermoordt? 1030 01:32:13,194 --> 01:32:18,865 Verdomme, Walter. Kijk, dit... Dit is wie je was. 1031 01:32:19,033 --> 01:32:21,076 Dit is niet wie je bent. 1032 01:32:22,328 --> 01:32:25,830 -Dit is niet wie je bent. -Ik ben een moordenaar! 1033 01:32:27,124 --> 01:32:29,959 Ik heb iemand vermoord. 1034 01:32:30,753 --> 01:32:32,754 Ik heb iemand vermoord. 1035 01:32:33,297 --> 01:32:34,589 Ik zou het opnieuw kunnen doen. 1036 01:32:34,757 --> 01:32:37,759 Denk je dat je het nog een keer zou kunnen doen? Denk je dat je een moordenaar bent? 1037 01:32:38,928 --> 01:32:41,930 Hier, neem dan dit. Ga je gang en doe het. 1038 01:32:42,098 --> 01:32:44,140 Als je een moordenaar bent, dood mij dan! 1039 01:32:44,308 --> 01:32:48,269 Kijk eens rond naar alle prachtige 23's. Je wilt ze toch niet teleurstellen? 1040 01:32:48,938 --> 01:32:50,146 Doe het! 1041 01:32:50,606 --> 01:32:52,649 [AGATHA SOBBING] 1042 01:32:52,817 --> 01:32:54,651 Ik hou van je. 1043 01:32:54,819 --> 01:32:58,446 Nee, zeg dat niet. 1044 01:32:59,448 --> 01:33:02,784 -Ik hou van je. -Nee, dat kan niet! 1045 01:33:06,789 --> 01:33:08,790 Niemand kan dat. 1046 01:33:36,861 --> 01:33:39,279 [HOORN BLARNG] 1047 01:33:46,328 --> 01:33:47,954 Papa! 1048 01:33:57,882 --> 01:34:00,383 Er bestaat niet zoiets als het lot. 1049 01:34:01,510 --> 01:34:03,219 Er zijn alleen verschillende keuzes. 1050 01:34:22,239 --> 01:34:23,698 Het is maar een getal. 1051 01:34:24,700 --> 01:34:28,578 Sommige keuzes zijn gemakkelijk, andere niet. 1052 01:34:28,746 --> 01:34:34,209 Dat zijn de echt belangrijke, degenen die ons als mensen definiëren. 1053 01:34:35,044 --> 01:34:37,962 SEBASTIAN: "De Heer is mijn herder. Er is niets wat mij ontbreekt. 1054 01:34:38,130 --> 01:34:40,632 In groene weiden laat je mij grazen. 1055 01:34:40,799 --> 01:34:44,260 Naar veilige wateren, jij leidt mij. Jij herstelt mijn...." 1056 01:34:44,428 --> 01:34:46,554 Dertien jaar geleden Ik heb de verkeerde keuze gemaakt. 1057 01:34:46,722 --> 01:34:48,890 ‘Leid mij op het goede pad omwille van...." 1058 01:34:49,058 --> 01:34:50,350 Ik moest het even rechtzetten... 1059 01:34:52,228 --> 01:34:54,812 ...en niet alleen voor mij. 1060 01:35:11,664 --> 01:35:14,707 Om daar op straat te sterven zou makkelijk zijn geweest... 1061 01:35:14,917 --> 01:35:17,252 ...maar het zou geen gerechtigheid zijn geweest. 1062 01:35:17,753 --> 01:35:21,923 In ieder geval niet de gerechtigheid vaders leren hun zonen hierover. 1063 01:35:29,932 --> 01:35:32,350 Over een week of zo word ik veroordeeld. 1064 01:35:32,518 --> 01:35:36,938 Mijn advocaat zegt dat de rechter zal kijken vriendelijk tegen mij omdat ik mezelf heb aangegeven. 1065 01:35:37,481 --> 01:35:42,402 Misschien is het niet het gelukkigste einde, maar het is de juiste. 1066 01:35:43,988 --> 01:35:47,991 Op een dag kom ik voorwaardelijk vrij en wij kunnen doorgaan met ons leven. 1067 01:35:48,158 --> 01:35:50,827 Het is slechts een kwestie van tijd. 1068 01:35:50,995 --> 01:35:57,000 Natuurlijk is tijd slechts een telsysteem, getallen met een betekenis eraan. 1069 01:36:00,713 --> 01:36:02,380 Is het niet?